Sein Vater hat ihm eine Lehre gegeben.

他爸爸教训了他一顿。

Der Samen einer Lehre (des Glaubens) geht auf.

（雅）开始形成一种学说（信仰）。

Er macht gerade eine Lehre als Schreiner.

他正在学木工活。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

这一事件对你该是个教训。

Eine Lehre (Eine Religion, Diese Mode) dringt immer mehr vor.

一种学说(宗教，这种时装)传播越来越广了。

Jeder könnte einen Misserfolg erleiden, aber jeder muss Lehren aus dem Misserfolg ziehen.

每个人或许会遭遇失败，但是每个人应当从失败中吸取教训。

Die Geschichte erteilt Lehren, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.

历史给我们提供了值经验教训。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.

我讲第二个主要经验教训是要避免“一刀切”做法。

Die Lehre des Aristoteles ist kompliziert.

亚里士多德思想体非常复杂。

Diese Lehre neigt dem Positivimus zu.

这个学说近乎实证论。

Dies ist bedauerlich, denn bei einem Friedenssicherungseinsatz entstehen neue Erfahrungen und neue Lehren mit jedem Tag.

这一点是令人遗憾，因为维持和平统每一天都在产经验——经验和教训。

Wir müssen Lehren(Schlußfolgerungen) daraus ziehen.

我们必须从中取教训(出结论)。

Die wichtigste Lehre der vergangenen zehn Jahre besteht jedoch darin, dass sich der Erfolg nicht von selbst einstellt.

但过去十年里重要经验表明，成功不会从天上掉下来。

Ich möchte mich auch dafür einsetzen, dass an Universitäten und anderen höheren Bildungseinrichtungen die Lehre des Völkerrechts breiteren Raum einnimmt.

我还要鼓励大学和其他高等教育机构扩大国际法教授。

Im Zuge der Überprüfung hat das AIAD mit Blick auf die Verbesserung seines internen Managements eine Reihe von Lehren gezogen, wovon die wichtigsten im Folgenden genannt sind

在审查过程中，监督厅查明了若干经验教训，以便改进其内部管理。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der Öffentlichkeit auf die Völkermorde in Kambodscha und Ruanda.

国际民间社会与联合国一样，从公众对柬埔寨和卢旺达种族灭绝事件相对缄默、缓慢和分散反应中汲取了教训。

Manche Partner des Systems der Vereinten Nationen überprüfen systematisch ihre Erfahrungen, um aus ihren Konfliktpräventionstätigkeiten Lehren zu ziehen und bewährte Praktiken aufzuzeigen, während andere nur Ad-hoc-Überprüfungen ihrer Arbeit vornehmen.

联合国统一些伙伴经常反思他们经验，从其预防冲突活动中吸取经验教训并找出良好做法，而另一些伙伴审查工作则时有时无。

Ich hoffe, dass wir die richtigen Lehren aus den Erfahrungen des 11. September ziehen werden, und dass die Vision eines internationalen Systems zur wirksamen und rechtzeitigen Konfliktverhütung endlich Wirklichkeit wird.

我希望我们将从9月11日经历中汲取适当教训，让建立及时有效地预防冲突国际体这一远见最终实现。

Ich habe die Hauptabteilung Presse und Information gebeten, ihre Erfahrungen in Westeuropa daraufhin auszuwerten, welche Lehren sich für den weiteren Prozess der Regionalisierung der Informationszentren der Vereinten Nationen daraus ziehen lassen.

在我们继续推行联合国闻中心区域化过程中，我请闻部研究西欧经验，从中吸取宝贵经验教训。

In den Resolutionen, mit denen die genannten Stellen geschaffen wurden, wird anerkannt, dass die internationale Gemeinschaft auf den Lehren der Vergangenheit aufbauen, Postkonfliktländern langfristige Aufmerksamkeit widmen und eine berechenbare Finanzierung zu Gunsten umgehender Nachsorge sicherstellen soll.

设立这些机构各项决议确认，国际社会应吸取过去经验教训，持续关刚摆脱冲突国家，为这些国家早日复苏提供可预测资金。