Von Papen denkt, Hitler wäre ein Lappen und er könnte ihn für seine eigenen Zwecke einspannen.

冯-巴本认为希特勒是一块抹布，他可以利用他达到自己的目的。

Für jede Fläche gibt es eigene Lappen.

面都有专用的擦拭布。

Nein, euch ist kein Superheld durch die Lappen gegangen.

不，你没有让超级英雄从你的手指间溜走。

Ein Lappen erreicht jedoch nicht jede Ritze und jedes Schornier.

然而，一块抹布并不能触及一个缝隙和一个角落。

B. Mit einem in Öl getunkenen Lappen in die Mikrowelle stecken.

B. 将一个浸过油的抹布放入微波炉中。

A. Mit einem in Öl getunkenen Lappen in die Mikrowelle stecken.

A. 将一个浸过油的抹布放入微波炉中。

Der Vater holte seine Lappen wieder herbei und schneiderte fort.

父取回布料，继续裁剪。

Und sie hat gesagt, er ist ein Hund und er ist ein Lappen.

而且她说，他是个狗东西，他就是个破布头。

Die denken, du bist 'nen Lappen.

他们认为你是个破布。

Um sie zu entfernen, wird ein Lappen mit warmem Essigwasser getränkt und die Scheibe damit abgerieben.

为了除它们，用一块浸有温热醋水的抹布擦拭盘子。

Nein, die Männchen ist ein Lappen.

不，雄性是个破布。

Ich wusste das auch nicht, aber wegen dem Lappen.

我也不知道，但是因为那个破布。

Nein, also ich würde auch das Nest weglassen, Ich würde einen Lappen Cottingas, das sind möglicherweise wirklich offen.

不，我也巢的部分，我选择科廷加鸟，它们可能是真的开放的。

Vielleicht brüllen die auch so laut Lappen zum Mund abputzen.

也许他们也大声喊着用抹布擦嘴。

Wenn euch zu warm ist, gibt's viele Möglichkeiten: Pulli aus, kalten Lappen auf den Kopf, Ventilator an.

。 如果你太热， 有很多选择：脱毛衣，在头上放一块冷布， 打开风扇。

Seht nur, sie hat einen roten Lappen um das Bein.

你们看，它的腿上有块红布头。

Die übrigen Fenster waren, wie jede Ritze im Zimmer, mit Lappen verhängt oder mit schwarzer Pappe vernagelt, was den Eindruck beklemmender Enge verstärkte.

其他的窗户，就像房间里的一条缝隙一样，用破布覆盖或用黑色纸板钉起来，这加强了压抑狭窄的印象。

Nachdem sie die Nabelschnur durchgeschnitten hatte, wischte die Hebamme ihm mit einem Lappen den bläulichen Schleim vom Leib, während Aureliano mit einer Lampe leuchtete.

剪断脐带后，助产士用布擦身上的蓝色粘液，而 Aureliano 则用灯照耀。

Nun die feine Asche vorsichtig mit einem feuchten Lappen auf die Glaskeramikplatte auftragen.

现在，请小心地将细灰用湿布轻轻涂抹在玻璃陶瓷面板上。

Vorbehalte gibt es vor allem bei den Kunden: Viele Büroangestellte zum Beispiel wollen nicht, dass während ihrer Arbeitszeit eine Reinigungskraft mit Lappen und Staubsauger anrückt.

客户尤其有所保留：例如，许多办公室工作人员不希望在工作时间出现带有抹布和吸尘器的清洁工。