Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

他俩面面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

Außerdem macht mich die Kälte, die unter die Kleidung in die Glieder kriecht zu schaffen, als die Sonne langsam am späten Nachmittag schwindet.

此外，当太阳在临近傍晚时隐匿后，那透过衣物钻入身体的冷也征服了我。

Für Frauen ist die Körpertemperatur besonders wichtig, denn der weibliche Körper ist darauf angelegt, notfalls ein ungeborenes Kind vor Kälte zu schützen.

性来说，体温特别重要，因为性身体要保护未出生的小孩免受冷的伤害（如有必要）。

Durch die Kälte kämpf ich mich bis ich dich dann gefunden hab.

严中我奋力向前，直到再次追寻到你。

Die Einsamkeit und die Kälte lassen dem zwölftjährigen Mädchen.

孤寂与冷使这个十二岁的小姑娘。

Im letzten Jahr war es wirklich schlimm mit der Kälte.

去年真的冷得够呛。

Auch in gefährlichen Notfällen, etwa bei Kälte und Schnee.

即使是在严和大雪天这样危险的紧急情况下也不例外。

Die Hitze und Kälte sind beide extrem, bring sie zusammen, wo ist das Problem?

热的和冷的是那么刺激，要放在一起合情合理？

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。同时也是冷漠和死亡的代名词。

Durch die Kälte wird Juckreiz weniger und auch die Schwellung geht zurück.

瘙痒和肿胀都能通过冷敷减。

Wie kommt er mit Hitze oder Kälte klar?

它是如何应高温和低温天气的？

Wir stehen zusammen in der Kälte und unterhalten uns.

我们在冷中畅聊。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我不懂人们是怎么忍受这么漫长的冷的天气的。

Warmer Alkohol ist nicht nur gut gegen die Kälte, er macht auch schneller betrunken.

温热的酒精不仅能御，也更容易让人醉。

Ich muss jetzt also noch einmal kurz raus in die Kälte.

我现在还得再出去一趟，到外面冷的地方去。

Man merkt, daß wir nahe am Meere sind, man wacht vor Kälte immer wieder auf.

我们意识到我们在靠近海边的位置。一些人总是刚睡着，就被冻醒。

Er schützt sie auch vor Kälte und Hitze und vor umherfliegenden Meteoriten oder Weltraumschrott.

它还能保证宇航员不受温度冷热的影响，以及避免太空中漂浮移动的陨石带来的威胁。

Deshalb sage ich allen, die auf solche Demonstrationen gehen: Folgen Sie denen nicht, die dazu aufrufen! Denn zu oft sind Vorurteile, ist Kälte, ja, sogar Hass in deren Herzen!

因此，我想所有参与游行的人说：请不要追随那些号召你们游行的人，在他们心中充斥的，是偏见、仇恨和冷酷。

Immer häufiger kommt in bestimmten Regionen extreme Hitze und in anderen Regionen extreme Kälte vor. Und es kommt immer häufiger zu Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Trockenheit...

在某些地区出现极端高温，其它地区又极端低温的天气情况。现在也出现越来越多的自然灾害，如水灾或旱灾。

Sie hätten erklärt, " wie Hitze, Kälte und mechanischer Druck die Nervenimpulse auslösen, mit denen wir die Welt wahrnehmen und uns an sie anpassen" .

他们解释了，“冷、热和身体压力如何触发我们感知世界，以及背后感知世界的神经冲动如何产生”。