Dann nehme ich eine Flasche, ziele und werfe sie durch die Tür auf den Korridor.

接着抓起我的瓶子，瞄准，扔出门外。

Deshalb entschlüpfe ich manchmal auf den Korridor – dort kann ich mich freier bewegen.

所以有时我溜到——那可以自由活动。

Ich erwache, als es hell wird. Die Tür steht offen, und vom Korridor höre ich Stimmen.

天亮时我醒了，房门开着，听有动静。

Auf dem Korridor fahren unablässig die flachen Wagen mit den Gummirädern vorbei, und immer liegt jemand lang darauf.

不断推过装有橡胶轮子的平板车。车上躺着直挺挺的人。

Das kann dann Pause heißen oder sichere Korridore.

这可能意味着休息或安全。

Wir krochen in den Korridor, aus der Küche kam Rauch.

我们爬进，厨房冒出浓烟。

Die Rede ist von humanitären Korridoren und Pausen für humanitäre Zwecke.

我们正在谈论人道主义和出于人道主义目的的中断。

UN wollen Korridore für Hilfslieferungen nach Äthiopien! !

联合国希望有向埃塞俄比亚运送援助物资！！

Auch für Zivilisten soll es Korridore geben.

还应该有平民。

" Da muss doch einer nochmal den Korridor entlanggegangen sein."

“肯定有人又沿着过。”

Es ist jetzt ein Korridor geworden von 180.000 bis 220.000.

现在变成了18万到22万的。

Wir sind auf Korridore angewiesen, um unsere Produkte zu verkaufen.

我们依靠来销售我们的产品。

Tschechien und die Slowakei haben die Einrichtung eines Korridors für syrische Flüchtlinge zwischen Ungarn und Deutschland vorgeschlagen.

捷克共和国和斯洛伐克提议在匈牙利和德国之间为叙利亚难民建立一条。

Ziel ist der Korridor, durch den seit Tagen Tausende Palästinenser in den Süden fliehen.

袭击目标是，数天以来，数千名巴勒斯坦人一直通过该逃往南部。

Man werde den humanitären Korridor auch an diesem Donnerstag öffnen, sagte Militärsprecher Daniel Hagari.

军方发言人丹尼尔·哈加（Daniel Hagari）说，人道主义也将在本周四开放。

Die UN haben wegen der Kämpfe in Äthiopien humanitäre Korridore zur Unterstützung der Zivilbevölkerung gefordert.

由于埃塞俄比亚的战斗， 联合国呼吁人道主义支持平民。

Sie soll Kämpfern der Opposition die Möglichkeit geben, den von Rebellen kontrollierten Osten Aleppos über zwei Korridore zu verlassen.

它的目的是让反对派战士有机会通过两条离开由叛军控制的阿勒颇东部。

Sie können diesen Korridor geradeaus entlanglaufen und dann links abbiegen, um ihn zu sehen.

您可以沿着这条直， 然后左转即可看到它。

Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alice's erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Thüren des Korridors gehören.

桌上除了一把很小的金钥匙，什么也没有。爱丽丝一下就想到这钥匙可能是哪个门上的。

Bitte gehen Sie geradeaus diesen Korridor entlang und biegen Sie dann links ab.

请沿着这条直， 然后左转。