Fängt mein Kopf an zu dreh'n.

我的大脑开始一片昏眩。

Denn mehr als 15 Minuten kämpfen die beiden Kopf an Kopf.

因为两人正面交锋超过15分钟。

Mit einem Geräusch stieß Wang Qis Kopf an die Wand, und er fiel auf den Boden.

哐的一声王七的头撞在了墙上，他人倒在了地上。

Dabei strengt man seinen Kopf stark an und überlegt sehr genau, bis man zum Ergebnis kommt.

它会让人大量使用自己的头脑，并非常仔细地，到取得结果。

In einem kleinen Land geschätzt – Kopf an Kopf.

在一个小国家受到赞赏 - 正面交锋。

Es war ein Kopf an Kopf Rennen bis zum Schluss.

这是一场势均力敌的比赛， 到最后。

Kopf an Kopf - Lief dieses Olympia-Schwimm-Duell Wer macht das Rennen?

正面交锋 - 这场奥运会游泳对决进行了吗：谁将赢得比赛？

In den Umfragen liegen die beiden weiter Kopf an Kopf.

在民意调查中，两者仍然势均力敌。

Die Chancen stehen 50: 50, in Umfragen liegen beide Kopf an Kopf.

能性是 50: 50，民意调查中两者旗鼓相当。

Nur im Saarland sagt bis drei Tage vor der Wahl das eine Umfrageinstitut, es geht Kopf an Kopf aus.

只有在萨尔州，一家投票机构在选举前三天表示势均力敌。

Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.

格里高尔又向前爬了几步，而且把头低垂到地板上，希望自己的眼光也许能遇上妹妹的视线。

Operator: Bitte halten Sie Ihren Vater flach und heben Sie den Kopf leicht an, um Sekundärverletzungen am Kopf zu vermeiden.

接线员：请您让您父亲平躺， 稍微抬起头部，避免头部受到二次伤害。

Dann suchte er in der Stallung das Pferd Bleß auf, lehnte den Kopf an seinen Hals, küßte es, weinte bei ihm.

然后他找到祝福的马，把头靠在他的脖子上，亲吻它，然后在他身边哭泣。

Und dann kommt irgendwie so der eine Gedanke zum anderen und dann fängt der Kopf an zu arbeiten und dann konzipiert man Rezepte, die es vielleicht so noch nicht gegeben hat.

然后就会有一个接一个的点子地浮现出来，接着你的大脑开始工作，构想出一种能前所未有的食谱。

Wir waren drei Jahre lang, bis Anfang Januar, Kopf an Kopf, meistens sogar vor der SPD. Und dann kam der sogenannte " Schulz-Effekt" und die Demoskopen haben den, glaube ich, in vieles hineingerechnet.

三年来，到 1 月初， 我们并驾齐驱，大部分时间甚至排在 SPD 的前面。 然后出现了所谓的“舒尔茨效应” ，我认为民意测验者将其纳入了很多因素。

Kopf an Kopf rasten sie hinter dem Schnatz her.

Das liegende Tier hebt den befreiten Kopf leicht an.

Die Betten stehen so, dass sie fast Kopf an Kopf liegen.