Wie gehe ich mit fiesen Kolleginnen um?

我要如何和讨厌的同？

Frau Eisenberg ist eine Kollegin meiner Frau.

Eisenberg女士是我太太的同。

Das ist Frau Eisenberg, eine Kollegin meiner Frau.

这是Eisenberg女士，我太太的同。

Ihr Zimmer teilt sie sich auch noch mit einer Kollegin.

她还得与一位同同住一间。

Da erklärt euch meine Kollegin Carlotta den Absturz von Oatly.

我的同卡洛塔解释了Oatly（欧特力，瑞典燕麦片品牌）衰落的原因。

Jetzt sprech ich mit einer Kollegin aus der Personalabteilung über Elternzeit.

现在，我正在和另一名人讨论育儿假的情。

Hier die Hosen und eine Kollegin daneben hängt die Kasacks auf Bügel.

这里在挂裤子，旁边的同正在把Kasack工作服挂在衣架上。

" Mich hat heute eine ehemalige Kollegin bei Facebook angeschrieben" zum Beispiel.

例如，" 一位前同今天在Facebook上给我发消息。"

Und auch im Büro gibt es Kolleginnen und Kollegen, die gerne vor sich hin wursteln.

甚至在办公室里也有喜欢磨洋工的同。

Vor kurzem bin ich mit zwei meiner Kolleginnen dort spazierengegangen, um das Objekt zu besichtigen.

前不久我和我的两同去里散步，去观展品。

Schließlich haben wir unsere Kollegin verabschiedet, die eine neue Stelle hat.

毕竟，我们要和找到新工作的同告别了。

Für das Video einer Kollegin, nämlich der Mittelschullehrerin, könnt ihr allerdings hier klicken.

想了解我同（中学教师）的工作，可以点这里。

Und dann fragt euch eine Kollegin: " Der Hauptdarsteller war richtig gut, oder? "

然后其中一位同问你们：“男主角演得很好吧？"

Meine Kollegin Aline spricht mit ihr über Videotelefonie.

我的同艾琳正在通过视频电话与她交谈。

Sie muss nicht – wie beispielsweise ihre Kolleginnen und Kollegen in Krankenhäusern – Dutzende von Überstunden machen.

她不需要像在医院里的同加几十时的班。

Und als ob der Ampelmann nicht schon niedlich genug wäre, hat er seit 2004 nun eine Kollegin.

好像红绿灯人还不够可爱，他从2004年起有了一位女同。

Kollegin Jiang hilft, obwohl sie selbst unter Zeitdruck steht.

同姜女士提供了帮助，尽管她自己的时间也很紧张。

Und wenn ihr von einer Kollegin sprecht, dann verstehen wir meistens, dass es sich um eine Arbeitskollegin handelt.

当您谈论一同时，我们大部分都了解，是一同。

Die Lage, und das bestätigen uns viele Kolleginnen und Kollegen, ist dramatisch.

许多同行都证实了这一点，情况不乐观。

Auch wenn die Kollegin das dann vielleicht denken könnte.

即使同当下可能会这么认为。