Auf Knopfdruck laufen Maschinen z.B. entweder im Original oder in einem kleinen Modell.

按下按钮来控制机器运作。比方在直接在原机器或型。

Warum sollte man ein Wundermittel, mit dem man auf Knopfdruck produktiv werden kann, hinterfragen?

为什么要质疑这种只需按一下按钮能提高工作效率的神奇药物呢？

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下一个按钮能拥有爱情，那么恋爱可能变得毫无意义了。

Tobis Körper muss sich nun umstellen. Wenigere Schlafhormone produzieren und dafür wieder mehr Wachmacher. Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

托比君的身体现在必须改变。越少的睡眠激素产生，那么“清醒激素”会越多。这不一下子会改变的。

Alles ist programmiert, jede Bewegung, es braucht am Ende nur einen Knopfdruck und die Drohnen starten.

一切都经过编程，每一个动作，最后只需按一下按钮，无人机会启动。

Diese Staaten können tatsächlich auf Knopfdruck die aktuelle Bevölkerungszahl ermitteln.

这些州实际上只需按一下按钮可以确定当前的人口数量。

Eine Person kann sich hineinlegen und durch Knopfdruck die Zuleitung von Stickstoff auslösen.

人可以躺在里面，按下按钮即可触发氮气供应。

Nicht immer funktioniere es sofort, auf Knopfdruck Wahlversprechen umzusetzen.

并不总能立即实现选举，像按按钮一样简单。

Dass es nicht immer auf Knopfdruck funktioniert, das ist so.

这并不总能一蹴而。

Auf Knopfdruck führt sie die Besucher durch die Ausstellung des Heinz-Nixdorf-Museumsforums in Paderborn.

只需按下按钮，她会带领游客参观帕德博恩的海因茨·尼克斯多夫博物馆与论坛的展览。

Und wenn dann genau die 45 Kilo erreicht sind, dann wird dieser Sack mit einem Knopfdruck auf die Reise geschickt.

当重量恰好达到 45 公斤时，只需按一下按钮即可将袋子发送出去。

Einen Stift nämlich, der auf Knopfdruck die Fragen zum deutschen Text auf Sprachen wie Arabisch, Türkisch oder Persisch vorspielt.

只需按一下按钮，即可用阿拉伯语、土耳其语或波斯语等语言播放有关德语文本的问题的笔。

Ich hab's ja nur verstanden und dann hab ich so Fantasien gehabt, dass jemand so auf Knopfdruck Schafgeräusche macht.

我只理解了它，然后我幻想着有人会在按下按钮时发出羊的声音。

Das muss man sagen, die beiden Spiele, Österreich, Saudi-Arabien waren nicht gut, man hat vielleicht vorm Spiel geglaubt, wir können auf Knopfdruck dann irgendwie hochschalten.

人们一定会说奥地利，沙特阿拉伯不怎么好，在比赛前还相信，我们可以按下那个升高档位的按钮。

Vieles geht mit einem einzigen Knopfdruck.

只需按一下按钮即可完成很多工作。

Zum Einsatz kamen die Geräte, die auf Knopfdruck schmerzhafte Stromschläge abgeben, demnach bei Demonstrationen, bei der Grenzsicherung, in Lagern für Geflüchtete, in psychiatrischen Kliniken sowie auf Polizeistreifen und in Gefängnissen.

这些设备，能够在按下按钮时释放出令人痛苦的电击，据称被用于示威活动、边境管控、难民营地、精神病院以及警察巡逻和监狱中。

Mit einem Knopfdruck schaltet man das Gerät ein.

Dann 1967, per Knopfdruck, wurde das Farbfernsehen gestartet.

Das heißt, die Tür öffnet sich erst auf eine elektronische Anforderung, wie zum Beispiel einen Knopfdruck.

Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.