Sie fahren den Karren doch vollends in den Dreck.

您把子彻底推开了。

Gott, was ist das für eine Karre, Alter?

天哪，这是什么破啊，老兄？

Da stand ein Scherenschleifer an seinem Karren, der sah ganz fröhlich aus.

他看到个磨刀人推小，看起来很高兴。

Ein alter Gaul zog den Karren, auf dem Elisa saß.

匹老马拉艾莉莎坐囚。

Sie schleppen ihre Habseligkeiten in Karren, in Kinderwagen und auf dem Rücken mit sich.

他们把家当放在手推、儿童里，或扛在肩上。

Andere fahren den Karren an die Wand und jetzt soll sie wieder ran.

有人在撞南墙，而现在该转向了。

Den Karren gegen die Wand fahren.

整坏。

Sie setzten sich rings um Elisa auf den Karren und schlugen mit ihren großen Schwingen.

他们围在艾莉莎推上，拍打巨大翅膀。

Aber ich hab keinen Karren, wie Ihr ihn habt.

但是我没有像你这样手推。

Und was ist mit Klapperkisten oder Karren? Kann man die auch noch bekommen?

那旧货或者破呢？还能买到吗？

Ja, es gibt viele Gebrauchtwagen, die manchmal auch als Klapperkiste oder Karre bezeichnet werden.

是， 有很多二手，有时也被称作破或手推。

Wurzelzweig und Lissi schoben ihren Karren in den Wackelwald.

Wurzelzweig 和 Lissi 推他们入摇摇晃晃森林。

Später kamen zwei weitere Karren mit den Möbeln, den Truhen und dem Hausrat nach.

后来，又有两载有家具、箱子和家居用品手推紧随其后。

Das heißt, er ist wirklich derjenige, der auf dem Karren sitzt und ihn aus dem Dreck zieht.

这意味他真是那个坐在推上把从泥里拉出来人。

Geben Sie uns die Chance, dass wir gemeinsam den Karren aus dem Dreck ziehen und in eine gute Zukunft führen.

让我们有机会共同把大从泥沼中拉出来，引领它走向美好未来。

" Das geht nicht mit rechten Dingen zu" , sagte der andere, " wir wollen dem Karren folgen und sehen, wo er anhält."

“这是奇怪”，另个说，“我们跟马走，看看它最后会停在哪里。”

Es bedurfte einer Patrouille, um den bleischweren Körper, der wie ein durchtränkter Laib Brot zerging, auf einen Karren zu laden.

经过队巡逻，人们才把铅制尸体装上了手推，尸体像条湿透面包样融化了。

Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

据传说，鲁班发明了锯、伞、独轮手推和很多其他实用工具。

Zunächst erfolgte der Verkauf von sogenannten Karren, kleinen Holzwagen, die bunt bemalt, verziert, waren und die sie mit der Hand durch die Straßen schoben.

最初，人们出售所谓手推， 即涂有彩色油漆和装饰小木推， 人们用手推它们穿过街道。

Trotz des löblichen Engagements, etwa einer Annalena Baerbock den Karren aus dem Dreck zu ziehen, wird mir eher der Satz des panamaischen Gesandten für Klimaschutz in Erinnerung bleiben.

例如， 尽管我们做出了值得称赞承诺， 将把从安娜莱娜·贝尔博克泥沼中拉出来，但我会记住巴拿马气候保护特使这句话。