Durch die Kälte kämpf ich mich bis ich dich dann gefunden hab.

严寒中我奋力向前，直到再次追寻到你。

Die Einsamkeit und die Kälte lassen dem zwölftjährigen Mädchen.

孤寂与寒冷使这个十二岁小姑娘。

Und ich friere auch vor der Kälte.

我会被冻僵。

Im letzten Jahr war es wirklich schlimm mit der Kälte.

去年真冷得够呛。

Beim Bau vor 8 Jahren wurden die Wände gegen Kälte isoliert.

在8年前建房，墙壁进行了隔寒处理。

Während die Besucher mit der Kälte hadern, kämpfen die Mitarbeiter mit den fragilen Eiskunstwerken.

游客们在对抗寒冷，工人则在与脆弱雕作品作斗争。

Eine rote Nase muss nicht nur der Sonne oder der Kälte geschuldet sein.

红鼻子并不一定只是因为太阳或寒冷。

Die Hitze und Kälte sind beide extrem, bring sie zusammen, wo ist das Problem?

热和冷是那么刺激，要放在一起合情合理？

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。是冷漠和死亡代名词。

Steine stehen aber als Symbol auch für emotionale Kälte und Tod.

石头是情感冷漠和死亡象征。

Durch die Kälte wird Juckreiz weniger und auch die Schwellung geht zurück.

瘙痒和肿胀都能通过冷敷减轻。

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱牙齿碰撞声。

Wie kommt er mit Hitze oder Kälte klar?

它是如何应对高温和低温天气？

Wir stehen zusammen in der Kälte und unterhalten uns.

我们在寒冷中畅聊。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我不懂人们是怎么忍受这么漫长寒冷天气。

Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

他俩面对面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

So spüren wir zum Beispiel Wärme, Kälte, Schmerz oder Juckreiz.

例如，我们感到热、冷、疼痛或瘙痒。

Ihrem unerbittlichen Willen folgen sie, das ist ihre Kälte.

它们遵从着它们不可阻挠意志：那是它们冷酷。

Wenn du die Hand berührst, merkst du die Kälte.

摸他手，你会感到一阵寒冷。

Man merkt, daß wir nahe am Meere sind, man wacht vor Kälte immer wieder auf.

我们意识到我们在靠近海边位置。一些人总是刚睡着，就被冻醒。