Ignatz Bubis, der Vorsitzende des Zentralrats der Juden, beschuldigte Walser als geistigen Brandstifter.

犹太中会主伊格纳茨·布比斯指责瓦尔泽一个精神纵火犯。

Der Zentralrat der Juden hatte den Konzern dazu aufgefordert.

犹太中会要求该组织这样做。

Der Präsident vom Zentralrat der Juden in Deutschland heißt Josef Schuster.

德国犹太中会的主瑟夫·舒斯特 (Josef Schuster)。

Helge Fuhst spricht mit Josef Schuster, Präsident des Zentralrats der Juden.

赫尔格·福斯特与犹太中会主瑟夫·舒斯特交谈。

Ein wichtiges Zeichen zur richtigen Zeit, so der Zentralrat der Juden.

根据犹太中会的说法，这一个适时的重要标志。

Ehemalige Vorsitzende des Zentralrats der Juden.

犹太中会前主。

Der Zentralrat von den Juden in Deutschland hat erklärt: Wir können das Urteil verstehen.

德国犹太中会宣称：我们可以理解判决。

Der Präsident des Zentralrats der Juden sagt: Es ist etwas aus den Fugen geraten.

犹太中会主说：事情已经失控了。

Mit Blick auf die Bundestagswahl 2025 hat der Zentralrat der Juden konkrete Forderungen an die politischen Parteien gestellt.

着眼于2025年联邦选举，犹太中会对各政党提出了具体要求。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Josef Schuster, warnte, es sei zunehmend schwierig, sich in Deutschland zugehörig zu fühlen.

犹太中会主瑟夫·舒斯特警告说，越来越难感觉到自己属于德国。

Wir hatten schon Kontakt mit dem Zentralrat der Juden, um auch darüber zu reden, wo besonderer Schutz notwendig ist.

我们已经与犹太中会联系，讨论哪些地方需要特殊保护。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Schuster, mahnte: Ohne eine Erinnerungskultur gebe es keine demokratische Kultur.

犹太中会主舒斯特尔警告说：没有纪念文化就没有民主文化。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Schuster, mahnte: Ohne eine Erinnerungskultur gebe es keine demokratische Kultur in Deutschland.

犹太中会主舒斯特警告说：没有纪念文化，德国就没有民主文化。

Lammert erhält Leo-Baeck-Preis des Zentralrats der Juden: Der ehemalige Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) ist mit dem Leo-Baeck-Preis ausgezeichnet worden.

Lammert 获得犹太中会颁发的 Leo Baeck 奖：前联邦议院主 Norbert Lammert (CDU) 被授予 Leo Baeck 奖。

Viele Vereine finden die Entscheidung gut – zum Beispiel der Deutsche Anwalt-Verein, aber auch der Zentralrat der Juden in Deutschland.

许多协会认为这个决定好的 - 例如德国律师协会，还有德国犹太中会。

Der Professor zieht aber einen anderen Schluss als Charlotte Knobloch, die auch Chefin des Zentralrats der Juden in Deutschland war.

然而，这位教授得出了与德国犹太中会主夏洛特诺布洛赫不同的结论。

Mit einer zentralen Gedenkveranstaltung in Berlin erinnert der Zentralrat der Juden in Deutschland an diesem Donnerstag an die Reichspogromnacht vor 85 Jahren.

德国犹太中会本周四在柏林举行中纪念活动，纪念 85 年前的水晶之夜大屠杀。

Die Männer, die den systematischen Mord an den europäischen Juden verabreden, sind überwiegend vom Typ Karrierebeamte.

这些计划对欧洲犹太进行系统性屠杀的，大多数都职业官僚。

Der Zentralrat der Juden in Deutschland erklärte, es sei skandalös, dass die Sicherheitskräfte die Synagoge am Feiertag Jom Kippur nicht geschützt hätten.

德国犹太中会表示， 安全部队未能保护赎罪日的犹太教堂可耻的。

Wichtige Prüfungstermine sollen nicht mehr auf jüdische Feiertage gelegt werden, eine Forderung von Josef Schuster, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland. Ganz herzlichen Dank!

Gebert：应德国犹太中会主 Josef Schuster 的要求，不应再将重要的考试日期安排在犹太节日。非常感谢你！