Auf der vermuteten Position des U-Boots " ARA San Juan" soll es kurz nach der letzten Funkverbindung eine Explosion gegeben haben.

在潜艇“ARA San Juan” 的假定位置， 在最后一次无线电连接后不久应该发生爆炸。

Sechs Verdächtige seien festgenommen worden. Oppositionsführer Juan Guaido widersprach der Darstellung Maduros.

六名嫌疑人被捕。 反对党领袖胡安瓜伊多反驳了马杜罗的说法。

Sechs der 54 Angeklagten wurden freigesprochen, unter ihnen der ehemalige Schatzsekretär der Diktatur, Juan Alemann.

54 名被告中有 6 人被宣告无罪，其中包括独裁政权的前财务主管胡安·阿莱曼 (Juan Alemann)。

Juan Guaido und Nicolas Maduro, um die Macht kämpfen.

胡安瓜伊多和尼古拉斯马杜罗争夺权力。

Neue Steuer-Enthüllungen über Altkönig Juan Carlos! !

关于老国王胡安卡洛斯的新税务启示！！

Spaniens Ex-Monarch Juan Carlos macht aus dem Exil in Abu Dhabi wieder Schlagzeilen.

西班牙前君主胡安·卡洛斯（Juan Carlos）因流亡阿布扎比而再次成为头条新。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos erklärte, die militärische Verfolgung der FARC-Kämpfer werde nicht unterbrochen.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示， 对哥伦比亚革命武装力量战士的军事追击不会中断。

Aber Juan Francisco Sandoval kann darüber nur lachen.

但胡安·弗朗西斯科·桑多瓦尔对此只能一笑置之。

Juan Francisco Sandoval, ein junger, unscheinbarer Mann, leitet die Staatsanwaltschaft seit drei Jahren.

胡安·弗朗西斯科·桑多瓦尔 (Juan Francisco Sandoval) 是一个不起眼的年轻人，他领导检察官办公室已经三年了。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos hat den Waffenstillstand mit der FARC-Guerilla bis zum Jahresende verlängert.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯已将与哥伦比亚革命武装力量游击队的停火期限延长至年底。

Juan Manuel Santos darf nicht erneut antreten.

胡安·曼努埃尔·桑托斯不得再次参加比赛。

Auch Juan Carlos Cirera hat die Folgen damals gespürt.

胡安卡洛斯西雷拉当时也感受到了后果。

Eva bekommt viele Anrufe von ihrem Freund Juan.

伊娃接到了很多男朋友胡安的电话。

Der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos sagte, nur mit der ELN werde ein Friede vollständig sein.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示，只有民族解放军才能实现和平。

Die Ablehnung ist auch ein harter Rückschlag für Staatschef Juan Manuel Santos.

拒绝也是国家元首胡安曼努埃尔桑托斯的严重挫折。

Denn Haydee und Juan Carlos haben aus ihrem Zuhause ein Rettungszentrum für verletzte oder kranke Faultiere gemacht.

因为 Haydee 和 Juan Carlos 把他们的家变成了受伤或生病的树懒的避难所。

Präsident Juan Manuel Santos reiste nach Manizales, um sich ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe zu machen.

胡安·曼努埃尔·桑托斯总统前往马尼萨莱斯了解灾难的严重程度。

Anders als das letzte Mal will Präsident Juan Manuel Santos das Abkommen nicht dem Volk zur Abstimmung vorlegen.

与上次不同，胡安·曼努埃尔·桑托斯总统不想将协议提交给人民进行表决。

Geldwäschevorwurf gegen Spaniens Ex-König Juan Carlos I. Der frühere spanische König Juan Carlos I. sieht sich mit Geldwäsche-Vorwürfen konfrontiert.

针对西班牙前国王胡安卡洛斯一世的洗钱指控 西班牙前国王胡安卡洛斯一世面临洗钱指控。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos sagte, das neue Abkommen solle am Donnerstag unterzeichnet und dann dem Kongress vorgelegt werden.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示，新协议应在周四签署，然后提交给国会。