An diesem Montag beginnt die Jahrestagung der Weltgesundheitsorganisation (WHO).

世界卫生组织（WHO）年会将于本周一开幕。

Kollegen: Ich will Ihnen eine Nachricht mitteilen, dass Sie zum Moderator der Jahrestagung gewählt wurden.

同事们：我想通知您，您被选为年会的主持人。

Auf der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking wurde der 66-Jährige entgegen den Erwartungen aber nicht gleichzeitig auch Zentralbankchef.

在京召开的人大年会上，出乎意料的是，66岁的他并没有同时出任央行行长。

Zum Auftakt der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking rief er zu einer – so wörtlich – " klugen Finanzpolitik und knappen Geldpolitik" auf.

他在于京召开的人大年会开幕会上呼吁实行“稳健的财政政策和从紧的货币政策”。

Registrierte ausländische Firmen sollten die gleiche Behandlung genießen wie einheimische Betriebe, sagte Li zum Abschluss der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking.

李在京举行的人大年度会议结束时表示，注册的外司应享有与司相同的待遇。

Die Phase mache Probleme, sagte Bankenverbandspräsident Hans-Walter Peters am Rande der Jahrestagung von Weltbank und Internationalem Währungsfonds auf der indonesischen Insel Bali.

银行业协会主席汉斯-沃尔特·彼得斯在印度尼西亚巴厘岛举行的世界银行和际货币基金组织年会间隙表示，这一阶段正在引发问题。

Denn dieser Abgeordnete kommt von den Grünen, und die - so der Verbandschef kürzlich auf der Jahrestagung – kümmern sich vor allem um die Kegelrobben.

因为这位副手来自绿党，根据该协会负责人在年会上的说法， 他们主要负责灰海豹。

Demgegenüber stehen 61 Prozent, denen Religion nicht oder überhaupt nicht wichtig ist, teilte die Bewegung " Religions for Peace" anlässlich ihrer Jahrestagung in Lindau mit.

另一方面，61%的人认为宗教不重要或根本不重要， “宗教促进和平” 运动在林道举行的年度会议上表示。

Sie sollten sich geehrt fühlen, weil Ihre Leistung in diesem Jahr hervorragend war, und wir hoffen, dass Sie Ihre erfolgreichen Erfahrungen auf der Jahrestagung teilen können.

经理：您应该感到荣幸，因为您今年的表现非常出色，我们希望您能在年会上分享您的成功经验。

Das internationale System des weltweiten Handels dürfe nicht zerstört werden, sagte Lagarde zur Eröffnung der Jahrestagung von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank in Nusa Dua in Indonesien.

全球贸易的际体系绝不能被破坏，拉加德在印度尼西亚努沙杜瓦际货币基金组织 (IMF) 和世界银行年会开幕式上表示。