Erst nach meinem Tod bemerkten die Menschen meinen Irrtum.

我死后人们才发现我的错误。

Lieber Matthias, liebe Kinder, glaubt mir, es ist ein Irrtum.

亲爱的马蒂亚斯，亲爱的孩子们，相信我，这是一个错误。

Wir haben sie nur einem Irrtum zu verdanken.

这一切，只能归功于一个错误。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一阵猛烈的炮火，让我们认识到我们的错误，而他们教给我们的世界观也随之崩塌。

Das mit der Gans ist ein Irrtum, lasst mich laufen.

你对鹅的看法是错误的，放开我。

O glücklich, wer noch hoffen kann, aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen.

哦，快乐的人，他望从这片错误的海中走出来。

Ein Senator enthielt sich der Stimme, begründete dies anschließend aber mit einem Irrtum.

一位参议员投了弃权票， 但随后又以一个错误来证明这一点。

Also, zu glauben, dass das Thema die Deutschen nicht bewegt, das ist ein fataler Irrtum.

因此，认为这个话题不会打动德国人是一个致命的错误。

Und auf Dauer sind Irrtümer oft aufregender.

从长远来看， 错误往往更令人兴奋。

Irrtum Nr. 2 Katzen können im Dunkeln sehen! ?

误解 #2 猫可以在黑暗中看到东西！ ？

Nicht etwa ein Irrtum der Geschworenen, sondern bewusster, vorsätzlicher Mord.

不是陪审团的错误， 而是蓄意的、有预谋的谋杀。

Steinmeier: Man muss, glaube ich, zunächst einmal mit einem Irrtum aufräumen.

Steinmeier：我认为你必须首先澄清一个错误。

Ein Irrtum, wie sich gerade zeigt.

事实证明这是一个错误。

Dieser Entschluß paßte so gar nicht zu seinen sonstigen Gewohnheiten, daß der Kutscher sich vergewisserte, ob kein Irrtum vorlag.

这个决定与他的平常习惯非常不一致，以至于马车夫确保没有错误。

Um seinen Irrtum aufzuklären, weckte die Mutter Remedios und brachte das schlaftrunkene Kind auf den Armen ins Wohnzimmer.

为了纠正他的错误，这位母亲叫醒了雷梅迪奥斯，把怀里困倦的孩子带到了客厅。

Sie begann Irrtümer zu begehen und suchte mit den Augen zu sehen, was Intuition ihr deutlicher zu erkennen gegeben hätte.

她开始犯错误，并试图用她的眼睛看到什么直觉会让她更清楚。

Vielleicht ist das ganze Wachstumsdenken nur ein großer Irrtum.

也许，经济增长思维模式本来就是个天大的错误。

Selbst die sogenannte Osterruhe in der Pandemie ließen sich nennen, als sie, wie sie gesagt haben, einen Irrtum zugaben, sich öffentlich sogar dafür entschuldigten.

即使在疫情期间所谓的“复活节平息”中，您也承认错误，甚至公开道了歉。

Als mein Bruder dies hörte, warf er sich nieder und antwortete: " Oh Herr! Du bist im Irrtum. Ich bin nicht der Bassa! "

我的哥哥听到这话后，扑倒在地回答：“哦，尊敬的先生，您一定是弄错了。我不是总督！”

Die Annahme so weiter machen zu können wie zuvor und die Probleme der Umwelt alleine mit technischen Innovationen lösen zu können hat sich als fataler Irrtum erwiesen.

旧有的措施能够继续使用下去，环境问题可以仅靠技术创新解决——这都被证实为灾难性的错误。