Laut einem Informanten sollen mehrere Hundert Menschen an dem Ort begraben sein.

据一位线人称，据说该地点埋葬了数百人。

Die oppositionsnahe Beobachtungstelle mit Sitz in London beruft sich auf Informanten vor Ort.

位于伦敦亲反文台依赖于当地线人。

Das Blatt beruft sich auf Unterlagen des Informanten Edward Snowden.

该文件提到了线人爱德华·斯诺登文件。

Erstmals sollen auch Regeln und Grenzen für den Einsatz verdeckter Informanten, sogenannter V-Leute, festgelegt werden.

首次规定使用秘密线人（即所谓线人）规则和限制。

Einige Informanten übernahmen die KGB-Offiziere offiziell von der Stasi.

一些线人正式接替了斯塔西克格勃官员。

Ein Informant in der deutschen Verwaltung hatte vor einer bevorstehenden Verhaftungswelle gewarnt.

德国政府一名线人警告说， 即将到来逮捕浪潮。

Sie verfolgt das Kriegsgeschehen im Land mit einem Netz aus Informanten.

她通过线人网络跟踪该国战争。

Die Organisation bezieht ihre Informationen von einem Netz aus Informanten vor Ort.

该组织从当地线人网络获取信息。

Hat man schon einen Informanten, der etwas weiß?

是否已有知情线人提供线索？

2003 war ein erstes Verfahren gescheitert, weil der Verfassungsschutz bis in die NPD-Spitze hinein Informanten hatte.

2003 年， 程序失败了， 因为宪法保护办公室线人一直到 NPD 高层。

Meine Kollegen und ich schafften ein Netzwerk des gegenseitigen Vertrauens mit unseren Informanten von der Polizei.

我和我同事与我们警方线人建立了一个相互信任网络。

Und auf der anderen Seite - wie schützen Sie Ihre Informanten, wenn Sie ihr Material benutzen?

另一方面，当您使用他们材料时，您如何保护您线人？

Auch darüber, wann er das letzte Mal Kontakt mit seinen Informanten gehabt habe, will Gumeniuk nichts sagen.

Gumeniuk 也不想透露他后一次与线人联系时间。

Sie können lesen, überprüfen, entscheiden, ob Sie das Material näher verfolgen - aber wie reagieren Sie auf die Informanten selbst?

您可以阅读、检查、决定是否更密切地关注材料——但您线人本身有何反应？

Was Paun und Bär nicht ahnten: Der vermeintliche Mitstreiter war V-Mann des Verfassungsschutzes – und als Informant in ihren Reihen positioniert.

Paun 和 Bär 没有想到是：这位所谓战友是保护宪法线人——并且在他们队伍中被定位为线人。

Demnach wurde das NSU-Mitglied Uwe Mundlos von einem Neonazi, der jahrelang als Informant für das Bundesamt für Verfassungsschutz tätig war, in dessen Firma beschäftigt.

因此，NSU 成员乌韦·蒙德洛斯 (Uwe Mundlos) 在他公司受雇于一名新纳粹分子， 该新纳粹分子多年来一直担任联邦宪法保护办公室线人。

Wer war dieser Informant? Und in welcher Beziehung stand er zu Polizei und dem sächsischen Verfassungsschutz? Diese Fragen stellt Der Spiegel bereits im April dieses Jahres.

这个线人是谁？ 他与警察和撒克逊宪法保护办公室是什么关系？ Der Spiegel 在今年 4 月提出了这些问题。

Die beschäftigte sich laut Stasi-Akten vor allem mit dem Schutz von Einrichtungen der sowjetischen Streitkräfte, der Spionageabwehr, aber auch der Anwerbung von Informanten für das KGB.

根据斯塔西档案，他们主要负责保护苏联武装部队设施、反间谍活动和为克格勃招募线人。

Aus deren Sicht war es den Versuch wert gewesen, denn ich hätte ja auch eine gute Informantin werden können.

从他们角度来看，这是值得一试，因为我本可以成为一名优秀线人。

Da hat der Geheimdienst Sachen behauptet, die einfach nicht stimmten, auf der Grundlage einer Informantenangabe, die unzutreffend sind, von denen der Informant heute selber sagt, das hat er sich ausgedacht.

特勤局根据一名线人提供不准确信息， 声称一些根本不真实事情，而线人今自己说， 是他编造。