An fast jeder Straßenecke gab es ein kleines Restaurant oder einen Imbiss, ein Cafe oder eine Bar.

几乎每一个街有一个小餐厅、小吃摊、一个咖啡馆或是一个酒吧。

Bratfettschwarten! Ihr wart noch im Imbiss!

猪油的味道! 你们还去了小吃店!

Ich konnte Euch Euer drittes Auge austreißen, ist gewiss ein leckerer Imbiss. Die anderen beiden könnt Ihr behalten.

待会儿我只拔下你额头上那颗眼睛尝尝鲜，其他两颗先给你留着。

Wir könnten später eine Currywurst vom Imbiss holen mit Pommes.

我们之后从小吃店买一份咖喱香肠，再加一份薯条。

Wie in Vor-Corona-Zeiten tummeln sich hier Nachtschwärmer, stehen dicht an dicht vor Imbissen und Spätis.

就像疫情时代之前一样，夜猫子们这里玩耍，小吃摊和便利店前聚集。

Oft problemlos wie in diesem Imbiss oder im Supermarkt.

通常没有问题，就像这家小吃店或超市一样。

Birgit sitzt vor einem Imbiss in Köln, Zigarette in der Hand, vor ihr eine Cola.

比吉特坐科隆的一家小吃店前，手里拿着香烟， 面前放着一瓶乐。

Jausen kann man auch an einer Jausenstation kaufen, einem kleinen Gasthaus in dem Imbisse angeboten werden.

也小吃站购买小吃，这是一家提供小吃的小客栈。

Sei es der kleine Imbiss um die Ecke, sei es die Tasse Kaffee, die beim Bäcker getrunken wird.

无论是拐处的小小吃店，还是面包店喝的那杯咖啡。

Ich habe mir gedacht, dass ich mir in einem der vielen Imbisse etwas zu essen holen kann.

我想着，我其中一家小吃店里买到吃的。

Doch der Eindruck täuscht. Supermärkte und Imbisse sind geöffnet, aber fast alle Einzelhandelsgeschäfte geschlossen, vor allem die kleinen Shops in den Seitenstraßen.

但印象是骗人的。 超市和外卖店开门了，但几乎所有的零售店关门了， 尤其是小街上的小店。

Auf jeden Fall sollte immer noch Zeit für einen kleinen Imbiss auf dem Weg sein.

无论如何，路上应该还有时间吃点小吃。

Es ist Zeit für einen kleinen Imbiss.

是时候吃点零食了。

Ich habe dort vorne beim bayrischen Spezialitäten- Imbiss einen leckeren Schweinebraten mit Knödel und Blaukraut entdeckt!

Brummsi：我那里的巴伐利亚特色小吃店发现了美味的烤猪肉配饺子和红甘蓝！

Als ihm dies misslang, tötete er vor dem Gotteshaus zunächst eine Passantin und kurz darauf einen Mann an einem benachbarten Imbiss.

当他失败时，他首先教堂前杀死了一名路人，不久之后又附近的一家小吃店杀死了一名男子。

Der Vater versucht sein Glück mit einem Imbiss.

Als es ihm nicht gelang, tötete er eine Passantin und einen Mann in einem Imbiss.

In Kürze haben Sie die Möglichkeit, einen preiswerten Imbiss oder auch Getränke bei unseren Servicepersonal zu bestellen?

Eines Nachmittags im Februar vereinigten sich die Herren, neben Settembrini, Nafta und Hans Castorp, auch Wesal und Ferge, zu einer Fahrt ins kleine Gasthaus von Monheim, wo sie bei der dienstwilligen Wirtin einen Imbiss bestellten.

Ein Schnaps und ein Imbiss kamen ihm da gerade recht.

要是能喝杯烧酒来点儿点心就太好了。