Trotz vieler Hindernisse arbeitete er unverdrossen an seinem Plan.

尽管障碍重重，但他仍然为实现自己计划而孜孜不倦地工作着。

Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.

用少量、集中起来力量就可以扫除这个障碍。

Seine gegensätzliche Meinung ist für mich (meinen Plan) kein Hindernis.

他相见对我(我计划)不障碍。

Das Pferd setzt über ein Hindernis.

马越过障碍.

Das Pferd hat dreimal das Hindernis verweigert.

这匹马三次不肯越过障碍。

Selbstverständlich treten bei der Verwirklichung des gemeinschaftlichen Interesses Hindernisse auf.

在具体谋求集体利益方面当然会有制约。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Präventivmaßnahmen bilden.

很明显，这种态度自身并非有效预防性行动唯一障碍。

Das war eine Reise mit Hindernissen.

这一次困难重重旅行。

Staaten mit bundesstaatlichen Strukturen könnten sich ebenfalls erheblichen Hindernissen gegenübersehen.

联邦体制国家也会面临严重障碍。

Alle Bedenken (Hindernisse) sind fortgefallen.

所有顾虑(障碍)都消除了。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻碍实现《千年宣言》各项目标障碍存在着各种形式，但这些障碍并非无法逾越。

Die Ermittler des AIAD stießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.

监查员在履行职责过程中也遇到各种障碍。

Das größte Hindernis für die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen ist der fehlende Zugang.

对联合国人道主义机构来说，进出各地仍然最大障碍因素。

Demografische Veränderungen in vielen Teilen der Welt führten zu neuen Herausforderungen und schufen neue Hindernisse für die Armutsbekämpfung.

在世界许多地方人口改变带来了新挑战，并给消除贫穷工作造成了新障碍。

In dem Bericht wird darauf eingegangen, welche Hindernisse der Tätigkeit des Amtes entgegenstehen und wie diese überwunden werden können.

该报告研究了监活动面临障碍，并提出了解决办法。

Noch bestehende Hindernisse: Die Wichtigkeit der Geschlechterperspektive bei der Formulierung der makroökonomischen Politik wird nach wie vor nicht weithin erkannt.

在制定宏观经济政策时纳入性别观点重要性仍然没有得到广泛确认。

Eines der Hindernisse bestand nach meinem Dafürhalten bisher darin, dass sich die Mitgliedstaaten nicht auf eine Definition des Terrorismus einigen konnten.

在这方面存在种种障碍，我认为其中之一就会员国未能就恐怖主义定义达成一致见。

Das größte Hindernis für ein besseres Management und eine höhere Produktivität während der letzten drei Zweijahreszeiträume war und ist die Mittelknappheit.

过去三个两年期中对提高管理和生产率工作最大挑战仍然财政拮据问题。

Bewaffnete und andere Konflikte, Angriffskriege, ausländische Besetzung, Kolonial- oder Fremdherrschaft und Terrorismus schaffen auch weiterhin schwerwiegende Hindernisse für die Förderung der Frau.

武装冲突和其他形式冲突、侵略战争、外国占领、殖民统治和其他外来统治、以及恐怖主义，继续严重阻碍妇女地位提高。

Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung, die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu lösen.

这种压力对通过自愿遣返、融入当地社会或重新安置寻找难民问题解决办法构成严重障碍。