Stattdessen haben sie moderne Hilfsmittel, die zumindest einige der Arbeitsschritte erleichtern.

取而代之的是现代化的工具，这些工具至少可以简化一些工作步。

Damit das Wasser nicht aus der Flasche rausfließt, bastle ich mir ein Hilfsmittel aus Klarsichtfolie.

为了让水不流出瓶子，我借用了塑料薄膜。

Der Lesesessel bekommt einen besonderen Platz in der Wohnung und bewährte Hilfsmittel werden sorgsam darum drapiert.

阅读椅被安置在了家里一个特别的位置，最佳工具被仔细地摆在旁边。

Was meine ich jetzt mit Hilfsmitteln?

我说的辅助手段指什么？

Als komplexes Hilfsmittel in der Käserei wurde es schließlich weltweit verbreitet und ermöglichte eine Vielzahl an neuen, härteren Käsen.

作为奶酪制作中的一种复杂的辅助材料，它最终在世界各地得到了广泛应用，使各种新的、更硬的奶酪成为可能。

Und so geht ihr am besten vor: Benutzt unbedingt ein Hilfsmittel wie eine Zeckenzange oder einen Zeckenhaken.

一定要使用蜱虫钳或蜱虫钩这样的工具。

Mit den damaligen Hilfsmitteln erscheint diese Leistung aus heutiger Sicht fast unmöglich.

以当时的辅助工具来看，这一成就从今天的角度来看几乎是不可能的。

Als einziges Hilfsmittel hat er einen Stab, der ihm hilft, sich auszubalancieren.

他唯一的工具是帮助他平衡自己的工作人员。

Zusätzlich geben die Organisationen den Bewohnern wichtige Hilfsmittel.

此外，这些组织还为居民提供重要资源。

Mit welchem Hilfsmittel kann eine Banane ohne ein Messer in der Schale vorgeschnitten werden?

用什么工具可以在不使用刀的情况下在香蕉皮上预切开？

Mit welchem Hilfsmittel lässt sich Rusch mit einem Puderpinsel gleichmäßiger auftragen?

使用哪种辅助工具可以让粉末用粉刷更均匀地涂抹？

Mit welchem Hilfsmittel kann ein ausgeleierter Druckknopf repariert werden?

用什么工具可以修复一个失灵的按钮？

Das Problem ist nur, wenn ich eine E-Mail bearbeiten soll, aber auf elektronische Hilfsmittel verzichte.

问题只是在于，当我需要编辑电子邮件，但却不使用电子辅助工具时。

Doch mit einem Hilfsmittel gelingt er besonders akkurat.

然而，借助一个辅助工具，它能特别确地完成。

Was kann als Hilfsmittel eingesetzt werden, um die Bohrmaschine exakt senkrecht anzusetzen?

可以使用什么作为辅助工具，以确保电钻垂直安装？

Mit welchem Hilfsmittel lassen sich mehr kleidungsstücke in einen Kleiderschrank verstauen?

使用什么工具可以将更多的衣物塞进衣橱？

Mit welchem Hilfsmittel lässt sich eine Trinkflasche besonders gründlich reinigen?

用什么工具可以将水壶彻底清洁？

Vielleicht habt ihr gerade Hilfsmittel, wie Nikotinprodukte, zum Beispiel Pflaster oder Sprays.

也许你们现在正在使用一些辅助工具，比如尼古丁产品，例如贴片或喷雾。

Zwei Klausuren a 4,5 Stunden, kein Internet, kein Code-Editor, keine Hilfsmittel.

两场考试，每场4.5小时，禁止使用互联网、代码编辑器及任何辅助工具。

Diese müssen dann z.B. mathematische Aufgaben nicht im Kopf lösen, sondern können Hilfsmittel verwenden.

这些模型不必在脑海中解决数学问题，而是可以使用辅助工具。