Der hohe Ölpreis verteuert die Herstellung von Plastikprodukten.

高昂的石油价格使塑料产品的制造昂贵了。

Ausgangsmaterial für die Herstellung von Aluminium ist der Bauxit.

制铝用的原料是铁矾土。

Sie haben ihre Fabrik auf die Herstellung von Kunststoffen umgestellt.

他们把他们的厂转变为生产塑料。

Diese Pflanze wird zur Herstellung mehrerer Heilmittel verwendet.

这植物可用来制作物。

Für die Herstellung der Maschinen(für die Breite der Schienen) wurden bestimmte Normen festgesetzt.

为制造机器（轨道的宽度）确定了一定的规格。

Die internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.

创造这环境的努力应当得到国际社会的支持。

Wichtig ist, dass wir auf die Herstellung der Bedingungen hinarbeiten können, die die Handlungsfähigkeit der Zivilgesellschaft stärken.

重要的是，我们可以发挥作用，为增强民间社会能力创造条件。

Der Erfolg der von den Vereinten Nationen gewährten Unterstützung ist somit an die Herstellung sinnvoller Partnerschaften geknüpft.

因此，联合国援助能否成功与有意义的伙伴关系相关联。

Eine fortdauernde Nichteinhaltung dieser Maßnahme unterhöhlt die Anstrengungen derer, die sich für die Herstellung des Friedens in Somalia einsetzen.

拒不守这项措施将破坏力求在索马里建立平的人的努力。

(9) B.11: Formen zur Herstellung von den in 9.A.13.c angegebenen Reifen.

B.11： 设计用于生产9.A.13.c所列轮胎的模具。

Dennoch dauert die Herstellung leichter Fahrzeuge nach dem derzeitigen System 14 Wochen, wobei für die Auslieferung weitere 4 Wochen benötigt werden.

但是，根据目前的系统合同，轻型车辆的生产需要14个星期，而送货另外需要4个星期。

Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.

关于禁止发展、生产储存细菌(生物)及毒素武器此武器的公约。

Der Rat begrüßt außerdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理会还欢迎东帝汶印度尼西亚之间在建立稳健关系方面取得的显著进展。

Auf Regionalebene werden Maßnahmen wie die Unterzeichnung rechtsverbindlicher Verträge sowie die Stärkung und Einrichtung regionaler oder subregionaler Moratorien für die Verbringung und Herstellung solcher Waffen getroffen.

区域一级的措施有签署具有法律效力的条约，加强采取暂停转让生产这类武器的区域或分区域措施。

Die Anstrengungen zur Durchführung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen6 gehen weiter.

执行《关于禁止发展、生产、储存使用化学武器及此武器的公约》的努力仍在继续。

Die Vertragsstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um die Herstellung und Verbreitung von Material wirksam zu verbieten, in dem für die in diesem Protokoll beschriebenen Straftaten geworben wird.

缔约国应当采取适当措施,有效禁止制作散播宣传本议定书所述罪行的材料。

Der Fonds bemüht sich außerdem um die Herstellung von Verbindungen zu einer Vielzahl von Organisationen, die Mittel zur Förderung der Anliegen der Vereinten Nationen zu mobilisieren suchen.

伙伴基金还在与众的组织建立联系，以便为本组织的任务筹集经费。

Die Schritte zur Herstellung größerer Kohärenz müssen auch Bemühungen um eine bessere Rechenschaftslegung der Vereinten Nationen durch wirksamere Kommunikation mit den betroffenen Bevölkerungsgruppen und den Gebern umfassen.

增强一致性的必要措施之一，是同受影响群体捐助者进行更有效的沟通，以加强对联合国的问责。

Der Sicherheitsrat begrüßt die zwischen dem israelischen Premierminister Ehud Olmert und dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Mahmoud Abbas, getroffene Vereinbarung über die Herstellung einer gegenseitigen Waffenruhe in Gaza.

“安全理事会欣见以色列总理埃胡德·奥尔默特与巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯达成在加沙实行相互停火的协议。

Unabhängige Studien deuten bezeichnenderweise darauf hin, dass im selben Zeitraum die Herstellung und die Weitergabe von Landminen nahezu eingestellt und der Einsatz von Minen mit Erfolg geächtet wurde.

重要的是，独立的研究表明，在同一时期地雷的生产转让几乎已经停止，同时已成功地谴责地雷的使用。