Außerdem verlieren viele soziale Hemmungen, quatschen zum Beispiel jeden einfach so an und flirten mehr, als sie es sonst tun würden.

此外他们也失去更多虑，比如说和每个人都侃侃而谈，或者比平时更经常地调情。

Langjährige Gewohnheiten sind große Hemmungen für umweltgerechtes Verhalten.

长期存在习惯是环保行为主要抑制因素。

Da telefonieren alle ohne Hemmungen laut und lange!

每个人都在电话里大声而漫长地交谈，没有拘束！

Und ich nehme an, als schreibender Mensch, als Journalist haben Sie da eben Hemmungen, die habe ich auch.

我认为作为一名作家，一名记者，你有压抑，我也有。

Dennoch hat der Billig-Laptop noch mit Hemmungen zu kämpfen.

尽管如此，廉价记本电脑仍然必须与抑制作斗争。

Wir erleben eine Öffentlichkeit, in der demagogisch mit Lügen und Desinformation Ressentiments und Hass geschürt werden, ohne Hemmung und ohne Scham.

公众生活中，我们也看到谎话与谣言不加克制、恬不知耻地煽动着忌妒与仇恨。

Da die Depressionen häufig auch mit Ängsten einhergehen, kann es sein, dass die Hemmungen jemanden anzusprechen, unberechtigt oder zu stark sind.

由于抑郁症往往伴随着惊恐，因此与人交谈障碍变得不合理或过于强烈。

Und wenn sie Alkohol getrunken haben, verlieren viele ihre Hemmungen: Sie pinkeln dann beispielsweise einfach gegen die Hauswände.

当他们喝了酒时， 许多人失去自制力：例如， 他们只是对着房子小便。

Also, ich bin zum Beispiel auf Twitter so gut wie nicht aktiv, weil ich wirklich Hemmungen habe.

Fricke：嗯， 例如，我在 Twitter 上几乎不活跃，因为我真有压抑。

Aber sich mit an den Tisch zu setzen und direkt das Gespräch zu suchen - ich hatte da Hemmungen.

但是坐在桌旁直接寻找对话-我有虑。

Sie geben manchmal Vorteile im Ausnutzen einer Situation; aber sie bringen auch Nachteile mit sich, indem sie Hemmungen wachrufen, die erst überwunden werden müssen.

它有时对充分利用某种情境是优势——但它劣势是，它总是唤醒我们必须克服拘谨节制。

Und auch wer tatsächlich eine neue Stelle antritt, hat heutzutage immer weniger Hemmungen zu kündigen, wenn das Arbeitsumfeld nicht stimmt und der Job keinen Spaß macht.

如果工作环境不合适， 工作也不有趣， 对辞职虑也越来越少。

Wer keine Angst hat, angefeindet oder ausgegrenzt zu werden, wer sich nicht selbst stigmatisiert, also für seine eigene Infektion verantwortlich macht, hat weniger Hemmungen, eine Klinik aufzusuchen.

那些不害怕被攻击或排斥人，不给自己留下污名人，即为自己感染而自责人，去诊所虑更少。

Aber in Juba kämpfen sie nicht nur, sie plündern UNO-Nahrungsmitteldepots und stehlen Nothilfe im Wert von mehreren Millionen Dollar, sie zwangsrekrutieren Jungen und Männer, sie brennen Dörfer nieder und haben nach Aussagen mehrerer Hilfsorganisationen alle Hemmungen gegenüber Zivilisten verloren.

但在朱巴，他们不仅打仗，还抢劫联合国粮库， 窃取价值数百万美元紧急援助物资， 强行招募男童和男子，焚烧村庄，据一些援助组织称， 他们对平民失去了所有约束。

Frei von jeglicher moralischen Hemmung fügt er seinem Gegner Niederlagen zu und kostet sie genussvoll aus.

Etwa könnte die Verlangsamung eines Signals zur Hemmung des Geruchssinns dazu führen, dass Gerüche intensiver wahrgenommen werden.

So könnte ein scheinbar vernachlässigbarer Vorfall zu einer Panik führen, Hemmungen fallen oder Vorräte werden angelegt.

Er hat sehr zugespitzt formuliert. Er hatte keinerlei Hemmungen, Leute zu antagonisieren. Also er war schon kantig, würde man heute glaube ich sagen.