Ich glaube, sie liegt oben auf dem Regal an der Haustür.

我觉得它是在门口的架子上。

Aber die Abzockfallen lauern auch an der Haustür, und zwar ganz legal.

不过，诈骗陷阱也潜伏在家门口，而且相当合法。

Egal, ob per WhatsApp, am Telefon oder an der Haustür.

无论是通过WhatsApp、电话还是在家门口。

Den Weg, der von seiner Haustür nach Süden führte, versperrten die beiden Berge.

从他家门到南面，中间拦着两座山。

An einem Feiertag saßen die beiden Alten vor ihrer Haustür.

有闲的时候，这两位人家坐在屋前。

So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

些农村住宅的门窗上装饰上色的树枝。

Dann ergreife ich die Platte mit dem hohen Stapel und presse mich hinter die Haustür.

随后，我拿稳了摞着高高摞土豆煎饼的盘子，紧紧贴在门后。

Die Tür, um die es geht, ist nicht die Haustür, sondern die von Harrys Wohnmobil.

这扇门指得不是哈里的房门，而是哈里的房车门。

Als Mama sie endlich abgeholt hatte, stürmte sie durch die Haustür und hoch in ihr Zimmer.

等妈妈终于把她接回家，她冲进房门，奔向楼上自己的房间。

Vor knapp drei Monaten klingelt es an der Haustür von Kerstin Fölsters Mutter.

约三个月前，克尔斯汀·费尔斯特母亲家的门铃响了。

Und seien Sie bitte vor 11 Uhr zu Hause, denn da schließe ich die Haustür ab.

您11点之前得回来，因为那时候我要锁门。

St Nikolaus, der den deutschen Kindern am 6. Dezember Nüsse und Mandarinen vor die Haustür stellt.

圣尼古拉斯，他在每年的12月6日都会给德国孩子们送坚果和蜜橘在家门口。

Die Schweiz fiel nicht in die Hände der europäischen Großmächte, die sich direkt vor ihrer Haustür ausbreiteten.

瑞士并没有落入近在咫尺的欧洲列强的手中。

Die Haustür führt ins Haus hinein, die Wohnungstür in die Wohnung und die Zimmertür in ein Zimmer.

打开家门进入家内、打开房间门进入房间、打开屋门进入室内。

Wie er aber an die Haustür kam, sprang der Mühlstein herunter und schlug ihn tot.

就在他踏出门的时候，磨石砸了下来，把他给砸死了。

Dafür schreiben wir mit Kreide die Jahreszahl und die Buchstaben C, M, B über die Haustüren.

我们会用粉笔在房门上写年份和字母“C，M，B”。

Stellt euch mal vor, ihr hättet einen Freizeitpark direkt vor der Haustür.

想象下， 您家门口就有个游乐园。

Sonnenbad – wir machen Urlaub vor der Haustür.

日光浴 - 我们在家门口度假。

Bei uns haben die Wassermassen die Haustür und auf der anderen Seite die Terassentür aufgedrückt.

在我们的例子中，水团推开了前门和另侧的露台门。

Zur Begrüßung wird mit Kreide auf die Haustür geschrieben.

为了表示欢迎，我们用粉笔在前门写了条信息。