Viele Arbeiten im Tourismus erfordern menschliche Handgriffe, aber nur geringe Investitionen.

很有旅游业里的工作需要人工，但只需要较少的投资。

An den Seitenflächen befinden sich Handgriffe, so daß man sie transportieren kann.

箱子的一侧还装有把手，可搬动。

Ein US start up verspricht, dass man sein Smartphone mit wenigen Handgriffen in einen Sofortbildkamera verwandeln kann.

美国一家初创公司承诺，您只需几个步骤，就可将智能手变即时相。

Mit routinierten Handgriffen machen die beiden Brüder innerhalb weniger Minuten den Bücherbus besuchsfähig.

凭借熟练的手部动作，两兄弟在几分钟内就让参观者可乘坐图书巴士。

Für diese vielen alltäglichen Handgriffe braucht Christian Vignold nicht professionelle Pflegefachkräfte oder Essen auf Rädern.

Christian Vignold 不需要专业护士或送餐来完这些日工作。

Was passiert, wenn Menschen am Fließband jeden Tag die gleichen Handgriffe verrichten müssen?

如果装配线上的人们每天必须执行相同的任务，会发生什么？

Jeder Handgriff, jede Zutat wird auf Französisch erläutert.

每一个动作，每一个分都用法语解释。

Der 51-Jährige weiß: Im OP muss jeder Handgriff sitzen, es muss schnell gehen.

51岁的他知道手术室里的每一个动作都必须完美，一切都必须迅速完。

Zwar übernehmen die Maschinen oft die ganz schwere Arbeit, aber jetzt muss man immer dieselben Handgriffe machen.

经做繁重的工作，但现在你必须一遍又一遍地做同样的事情。

Und dazu gehört, dass mir bisweilen die einfachsten Handgriffe nicht mehr gelingen.

这味着，有时连最简单的事情我都无法完。

Damit die Arbeit in den super- dicken Raumanzügen auch klappt, wurde jeder Handgriff vorher auf der Erde viele Male geprobt.

为了保证穿着超厚宇航服的工作也能正进行，每一个动作都事先在地球上进行了多次排练。

In seiner Werkstatt zeigt mir Christian ein paar erste Handgriffe.

在他的工作室中， 克里斯蒂安向我展示了一些初始步骤。

Wir zeigen Ihnen die richtigen Handgriffe im Notfallsituationen.

我们将向您展示紧急情况下的正确步骤。

Sie wohnt gleich nebenan, kommt bei Bedarf auch mal kurz rein und übernimmt viele kleine Handgriffe.

她就住在隔壁，必要时会短暂地进来，并接管许多小步骤。

Aber falls ihr sie mal treffen solltet: Achtung, die kann euch mit ein paar Handgriffen sofort auf den Boden werfen - würde sie aber natürlich nie tun.

但如果你们有幸遇见她，可得小心了：她只需几个动作就能立刻把你们摔倒在地——当然，她绝不会这么做。

Vielerorts sind Initiativen entstanden, haben sich Menschen gefunden, die einander helfen wollen – beim Einkaufen, Bettwäsche wechseln, bei alltäglichen Handgriffen, für die man keinen professionellen Pflegedienst braucht.

在许多地方，已经出现了倡议，人们找到了想要互相帮助的彼此 - 购物，更换床单，日活动，您不需要专业的护理服务。

Das sei wohl die Art von Handgriffen, die auch Doktor Frankenstein in seinem Labor ausgeführt habe, sagt Brian Haus. Nur geht es hier darum, das Monster eines Hurricanes der Kategorie fünf zu schaffen, der höchsten, die es gibt.

这可能是弗兰肯斯坦博士在他的实验室里也做过的那种处理，布莱恩·豪斯说。这只是一个创造五级飓风的怪物的问题，最高的飓风是最高的。

Zwei Handgriffe, ohne die bei Marie Shrestha eigentlich kein Experiment auskommt.

Noch ein paar Handgriffe am großen Transportkoffer. Er enthält die Funktechnik und einen Akku.