Mehr als 1000 Gebäude sind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.

1000 多座建筑物被烧毁，地基被烧毁。

Nur die Grundmauern stehen noch, der Rest: Asche.

有地基墙着，其余的都已化为灰烬。

Der Dunkle Turm wurde dem Boden gleichgemacht, doch seine Grundmauern blieben stehen, und er wurde nicht vergessen.

黑暗之塔被夷为平地，但它的地基仍然屹倒，没有被遗忘。

Uns lag sehr am Herzen, dass wir immer wieder daran erinnert werden, was auch die im wörtlichen Sinne Grundmauern unseres neuen Hauses sind.

这对我们来说非常重要，我们断被提醒这些也我们新家字面意义上的基础。

Wie Archäologie, aber normalerweise sieht man tausende von Jahren in solchen Schichten, hier ist es nur ein Jahrzehnt. Und die Wand leckt, denn die Grundmauer ist nicht besonders gut gebaut.

就像考古学， 但通常你会看到像这样一层一层地看几千年，这里年。墙在漏水，因为地基特别好。

Er erwarb so viel Ansehen unter den Neuankömmlingen, daß ohne seine Zustimmung weder Grundmauern gelegt noch Zäune gezogen wurden, und so wurde beschlossen, daß er die Verteilung des Landes leiten solle.

他在新来者中获得了如此多的声望，以至于未经他同意，既没有打地基，也没有竖起篱笆，因此决定由他来指导土地的分配。

Er war so versunken, daß er auch den zweiten Ansturm des Windes nicht merkte, dessen Zyklonengewalt Türen und Fenster aus den Angeln riß, das Dach der Westgalerie abdeckte und die Grundmauern entwurzelte.

他全神贯注，以至于没有注意到第二次狂风，飓风的力量把门窗的铰链扯了下来，盖住了西廊的屋顶，连根拔起了地基。

Die Frauenkirche brannte bis auf die Grundmauer nieder.