Immer öfter schlägt dieser Groll in Gewalt um.

种怨恨越来越多地变成暴力。

Da hörte ich ein Grollen und dachte, es sei der Wind.

然我听到隆隆声，以为是风。

Du hegst immer noch Groll darüber, wer dich beleidigt oder verletzt hat.

您仍然对侮辱或伤害您的怀恨在心。

Nämlich so, wie diese Bundesregierung das anpackt, kann man den Groll der Leute am Ende auch verstehen.

最， 联邦政府处理它的方式，你可以理解的不满。

Beim Frühstück am nächsten Morgen zitterte Fernanda, sah unausgeschlafen aus, schien aber all ihren Groll losgeworden zu sein.

第二天早上吃早餐时，费尔南达浑身发抖，看起来睡不着觉，但似乎已经摆脱了所有的怨恨。

Es ist ja auch sozusagen so ein Groll, so ein innerer Widerstand, den es ja bei einigen Bürgern auch gibt.

也是一种怨恨， 可以说是一种内心的反抗，一些公也有。

Sie konnte einen versteckten Groll gegen den Mann nicht unterdrücken, hatte er sie doch inmitten des Ozeans alleingelassen.

她无法抑制对男的隐藏恩怨，男把她一留在了海洋中央。

Petra Cotes sah ihn ohne Überraschung kommen, ohne Freude und ohne Groll, und gestattete sich nur ein spöttisches Lächeln.

佩特拉·科特斯看到他来了，没有惊喜，没有喜悦，没有怨恨，她只允许自己露出一嘲弄的微笑。

Rural Resentment: So bezeichnen amerikanische Forscher den tiefen Groll der Landbevölkerung gegenüber den Innenstädten und ihren Bewohnern.

农村怨恨：美国员就是样描述农村口对内城及其居的深深怨恨。

Im übrigen schwand ihr Groll viel eher, als sie selbst gehofft hatte, und nun schickte sie die Lebensmittel weiter aus Stolz und schließlich aus Mitleid.

此外，她的怨恨消失得比她自己希望的要快得多，现在她是出于骄傲，最是出于怜悯。

Dabei führte er sich so kindisch auf, daß er falschen Groll und eingebildete Haßgefühle heuchelte, um dadurch Petra Cotes die Schuld an dem Bruch zuzuschieben.

他的行为如此幼稚，以至于他假装虚假的怨恨和想象中的仇恨，以便将破裂归咎于佩特拉·科特斯。

Denn das Land erbebte unter ihren Füßen, und ein Grollen wie von unterirdischem Donner mischte sich in das Brüllen der See, und Rauch stieg auf vom Gipfel des Meneltarma.

因为他们脚下的大地在震动，隆隆声像地下的雷声与大海的咆哮混合在一起，浓烟从梅内尔塔玛的山顶升起。

Manwes Liebe wurde ihnen von neuem gewährt und die Vergebung der Valar; und die Teleri vergaßen ihren alten Groll, und der Fluch kam zur Ruhe.

曼威的爱重新赐予了他们，维拉尔的宽恕也得到了宽恕;泰勒里忘记了他们的旧怨，诅咒也就此平息。

Amaranta fühlte sich gedemütigt und bedeutete Pietro Crespi mit sichtlichem Groll, sie sei gewillt, die Hochzeit ihrer Schwester zu verhindern, auch wenn sie ihren eigenen Leichnam über die Türschwelle werfen müsse.

Amaranta 感到羞辱，并以明显的怨恨向 Pietro Crespi 表示，她愿意阻止她姐姐的婚礼，即使她不得不将自己的身体扔到门口。

Eine Bitterkeit rührte die andere auf, öffnete alte Narben, machte frische Wunden daraus, und beide erschraken bei der betrüblichen Feststellung, daß sie in so vielen Jahren der Ehescharmützel nicht viel mehr getan hatten, als ihren Groll zu pflegen.

一种怨恨激起了另一种痛苦，打开了旧的伤疤，在他们身上留下了新的伤口，两都悲哀地意识到，在么多年的婚姻冲突中，他们所做的不过是培养他们的怨恨而已。

Tatsächlich war es Yuanfang Xu gewesen, der ihn überwältigt hatte, und aus eben diesem Grund hegte er Groll gegen den General.

事实上是穿封戌俘虏了他，因此他对穿封戌有怨恨。

Es hat ja auch für Groll gesorgt.

也引起了反感。