Eine Granate knallt. Gleich darauf zwei andere.

一颗榴弹“砰”的一声爆炸，接着又是两颗。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这，哪怕敌军中有自己的亲生父亲，我们也会毫不迟疑地将手榴弹掷向他的胸膛！

Die Reichweite war sehr gering und beim Aufstecken der Granate war die Gefahr für die Besatzung sehr hoch.

射程很短，当手榴弹被夹住，员的危险性非常大。

Die erste Granate, die einschlug, traf in unser Herz.

第一颗榴弹，第一次袭击射向了我们的心脏。

– aber man kann sich nicht entsinnen, die Granate kommen gehört oder den Gedanken gehabt zu haben, sich hinzulegen.

—但他本从记起，是他听见了榴弹飞来，还是他正准备扑倒。

Ich wage im Aufblitzen der Granaten einen Blick auf die Wiesen.

我在光亮中看了眼草地。

Das Gekrach der Granaten trifft mein Ohr.

榴弹的爆炸声刺痛我的耳朵。

Immer wieder entdecken sie bei ihrer Suche mit Metalldetektoren gefährliche Gegenstände wie Granaten.

他们使用金属探测器搜索， 屡次发现如手榴弹般危险的物品。

Granaten, Minen und Bomben liegen am Grund der Ostsee.

炮弹、地雷和炸弹散落在波罗的海底部。

Der Bericht stellte " schwere Mängel" im Zusammenhang mit der Beschaffung der Granaten fest.

报告发现与炮弹采购有关的“严重缺陷”。

Regelmäßig schießen beide Seiten Granaten über die " Line of Control" .

双方经常向控制上方发射手榴弹。

Dem die Granate den Kopf weggeblasen hat.

谁的头被手榴弹炸掉了。

Sie hatten Maschinengewehre und Granaten in Geigenkästen nach Israel geschmuggelt.

他们将装在小提琴盒中的机枪和手榴弹走私到以色列。

In einem Wartebereich hatten die Terroristen in die Menge gefeuert und Granaten gezündet.

在等候区，恐怖分子向人群开枪并引爆了手榴弹。

Bisher haben wir sechs Fliegerbomben gefunden, zwei Granaten und jede Menge Bombensplitter, Kulturschrott.

到目前为止，我们已发现六枚航空炸弹、两枚手榴弹以及大量炸弹碎片和文化碎片。

Ein kleiner Splitter von einer Bombe oder Granate.

炸弹或手榴弹的小碎片。

In den vergangenen 24 Stunden habe die russische Armee fast 400 Granaten abgefeuert.

在过去的24小内，俄军发射了近400枚手榴弹。

Die IS-Angehörigen seien mit zahlreichen Waffen, Granaten und Sprengstoffgürteln ausgerüstet gewesen.

伊斯兰国成员配备了大量武器、手榴弹和炸药带。

In den werfen sie dann eine Granate.

然后他们向里面扔了一颗手榴弹。

Mit diesen Granaten können wir sie aufhalten und unserer Infanterie helfen vorzurücken.

有了这些炮弹，我们就可以阻止他们并帮助我们的步兵前进。