Vor Entscheidungen versuchten Sie immer, möglichst wenig Unbekannte in Ihrer Gleichung zu haben.

在做出决定之前，您总是试图使方程式中包含的未知数尽可能的少。

Denn diese Gleichung funktioniert nicht immer!

因为方程式不总是对的！

Die PYD wiederum bestreitet diese Gleichung, sie mische sich nicht in interne türkische Angelegenheiten ein.

PYD 反过来对等式提出异议，称它不干涉土耳其内部事务。

Ich hatte ein bisschen Probleme mit den Gleichungen.

在解方程时遇到了一点困难。

Ich hatte Probleme mit den Gleichungen, die wir in der letzten Stunde hatten.

在上节课的方程上遇到了困难。

Lehrer, ich kann diese chemische Gleichung nicht ausbalancieren, egal wie sehr ich mich bemühe.

学生：老，怎么努力，都法平衡学方程式。

Aber ich habe immer noch ein paar Fragen zu den Gleichungen.

但对些方程式还有一些疑问。

Das müsse sich ändern, denn Rückführungen seien ein " essentielles Element in der Gleichung der europäischen Migrationspolitik" .

必须改变，因为返回是“欧洲移民政策等式中的基本要素” 。

Machen wir es Schritt für Schritt, zuerst finden wir das Gleichgewicht auf beiden Seiten der Gleichung.

妈妈：让们一步一步来，首先们找到等式两边的平衡。

Carl Friedrich Gauß hat vor mehr als zweihundert Jahren die Osterregel in eine Reihe mathematisch sehr einfacher Gleichungen gefasst.

两百多年前，卡尔弗里德里希高斯用一系列数学上非常简单的方程式总结了复活节规则。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间种不可分割的联结是们两国在二战后得以繁荣发展的公式。

Kind : Hier, ich weiß nicht, wie ich diese Gleichung lösen soll.

孩子：嗯，不知道怎么解方程。

Nicht immer sind alle Zutaten für eine Logische Gleichung bekannt.

不是所有附加物对于逻辑方程式来说都是熟悉的。

Mehr Frauen in den Parlamenten gleich mehr Demokratie, das ist – vereinfacht gesprochen – die Gleichung derer, die für Parität eintreten.

议会中更多的妇女等于更多的民主，简单地说，就是那些的等式，谁主张平等。

Keine zwei Monate nach dem Erscheinen der Allgemeinen Relativitätstheorie war der in Potsdam tätige Astrophysiker auf eine besondere Lösung der Einsteinschen Gleichungen gekommen.

在广义相对发表后不到两月，在波茨坦工作的天体物理学家提出了爱因斯坦方程的特解。

Viele Sozialdemokraten scheinen diese simple Gleichung im Rausch der letzten Wochen ausgeblendet zu haben. Den Wählern dagegen stand sie in der Wahlkabine klar vor Augen.

许多社会民主党人似乎在过去几周的沉醉中忽略了简单的等式。 另一方面，选民在投票站里看得一清二楚。

Die Gleichung, die seine Arbeitsgruppe nun aufstellt, lautet: Mehr Smog in Bodennähe bedeutet mehr Jod in der unteren Stratosphäre, und das verhindert die Heilung der Ozonschicht in Höhen bis zu 20 Kilometern.

他的研究小组现在建立的方程式是：靠近地面的雾霾越多，意味着平流层下层的碘含量越高， 阻止了臭氧层在高达20公里的高度愈合。

Das klappt für die Grundrechenarten genauso gut wie für die Lösung linearer Gleichungen.

Das heißt, langfristig können wir uns das als Gesellschaft gar nicht wirklich leisten, diese Gleichung?

Die Gleichung, 20 Ellen Leinwand ist ein Rock oder 20 Ellen Leinwand sind ein Rock.