有奖纠错
| 划词

Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.

这种分析于促进两性平等至关重

评价该例句:好评差评指正

Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.

负责任行为和两性平等是预防这种疾病先决条件之一。

评价该例句:好评差评指正

Darüber hinaus muss besonderes Gewicht auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Situation der Kinder gelegt werden.

它还需重视两性平等和儿童状况。

评价该例句:好评差评指正

Mehr als die Hälfte der VN-Landesteams auf der ganzen Welt arbeiten an gemeinsamen Programmen und Projekten zur Gleichstellung.

联合国在世界各地国家小组有半数以上正在拟订性问题联合方案和项目。

评价该例句:好评差评指正

Besonders wichtig ist die Erweiterung auf neue Programmbereiche, um angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

尤其重是,为应付当前挑战开展新方案拟订领域,以推动两性平等。

评价该例句:好评差评指正

Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist ein Haupthindernis für die Verwirklichung der Ziele der Gleichstellung, der Entwicklung und des Friedens.

妇女和女孩暴力行为是实现两性平等、发展与和平各项目标重大障碍。

评价该例句:好评差评指正

Für die volle Umsetzung der Aktionsplattform bedarf es auch in Zukunft des festen politischen Willens zur Gleichstellung der Geschlechter auf allen Ebenen.

充分执行《行动纲》,就必须在各级继续两性平等作出政治承诺。

评价该例句:好评差评指正

Der veränderte Kontext der Geschlechterbeziehungen sowie die Diskussion über die Gleichstellung haben zu einer verstärkten Neubewertung der Rollen von Mann und Frau geführt.

两性关系不断变化背景,以及两性平等,导致角色进一步重新评价。

评价该例句:好评差评指正

Diese Faktoren haben zu einer wachsenden Feminisierung der Armut beigetragen, durch die die Anstrengungen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Mann und Frau untergraben wurden.

这些因素造成陷于贫穷女性人数日增,从而阻碍了实现两性平等工作。

评价该例句:好评差评指正

So enthielten 62 Prozent der eingereichten Anträge eine bedeutende Gleichstellungskomponente, und 37 Prozent betrafen ausdrücklich die Förderung der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter.

这些活动一大重点是青少年和妇女参与决策,所收到项目提案中有62%明显地含有性内容,有37%明文提到促进妇女权利和两性平等。

评价该例句:好评差评指正

Mit der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing wurden Gleichstellung, Entwicklung und Frieden als Ziele festgesetzt und eine Agenda für die Ermächtigung der Frau geschaffen.

《北京宣言》和《行动纲》将两性平等、发展与和平定为目标,成为赋予妇女权力议程。

评价该例句:好评差评指正

Das bisher Erreichte: Das Bewusstsein dafür, dass Bildung eines der wertvollsten Mittel zur Verwirklichung der Gleichstellung und der Ermächtigung der Frau ist, ist gestiegen.

日益认识到教育是实现两性平等和赋予妇女权力最重手段之一。

评价该例句:好评差评指正

Während der zweiundsechzigsten Tagung sind die Mitgliedstaaten einvernehmlich und gemeinsam bei ihrer Behandlung der Frage der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen vorangekommen.

在第六十二届会议期间,各会员国通过协议,在审议两性平等和赋予妇女权力问题方面,共同取得了进展。

评价该例句:好评差评指正

Die Anstrengungen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frau bildeten auch im vergangenen Jahr einen wichtigen Aspekt der Tätigkeit der Vereinten Nationen.

过去一年中,促进两性平等和赋予妇女权力努力继续是本组织工作一个重方面。

评价该例句:好评差评指正

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch längst nicht verwirklicht.

但政治权力方面等,至少从议会代表所见等,却仍然远远没有实现。

评价该例句:好评差评指正

In Anerkennung dessen, dass Frauen im Entwicklungsprozess eine Schlüsselrolle spielen, bekräftigen wir die universale Verpflichtung, die Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen zu fördern.

我们重申全体做出促进两性平等和增强妇女能力承诺,确认妇女是发展参与者。

评价该例句:好评差评指正

Darüber hinaus wird die Wirtschaftsentwicklung und die gesellschaftliche Gleichstellung nach wie vor durch die geschlechtsbedingte Ungleichbehandlung auf allen Bildungsebenen behindert.

并且,所有各级教育不平等问题继续在阻碍经济发展和社会平等。

评价该例句:好评差评指正

Die Aktionsplattform bildet gemeinsam mit diesen einvernehmlichen Schlussfolgerungen und Empfehlungen die Grundlage für weitere Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichstellung, der Entwicklung und des Friedens im 21. Jahrhundert.

《行动纲》以及这些商定结和建议构成推动在二十一世纪实现两性平等、发展与和平基础。

评价该例句:好评差评指正

Die Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen sind für die Herbeiführung einer ausgewogenen und wirksamen Entwicklung und die Förderung einer dynamischen Wirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung.

两性平等和增强妇女能力于实现公平有效发展以及培育充满活力经济必不可少。

评价该例句:好评差评指正

Mit der Verabschiedung der Aktionsplattform stimmten die Regierungen und die internationale Gemeinschaft einer gemeinsamen Entwicklungsagenda zu, die auf den Grundsätzen der Gleichstellung und der Ermächtigung der Frauen beruht.

各国政府和国际社会通过《行动纲》,表明同意以两性平等和赋予妇女权力为基本原则共同发展议程。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Gesamtstrahlungspyrometer, Gesamtstrategie, gesamtstrecke, Gesamtstreitigkeit, Gesamtstreuung, Gesamtstrom, Gesamtstromausbeute, gesamtstromdichte, Gesamtstruktur, Gesamtstückzeit,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

奥地利总统演讲精选

Ich glaube daran, dass wir die vollständige Gleichstellung von Frau und Mann erreicht haben werden.

我相信,男女将完全平等。

评价该例句:好评差评指正
MrWissen2go - Sonstiges

Dieses Bürgerrechts Gesetz ist ein Meilenstein zur Gleichstellung von Schwarzen in den USA.

这个《民权法案》是美国黑人平等的一个里程碑。

评价该例句:好评差评指正
当代大学德语 4

Je weiter sich die Gesellschaft in Richtung Gleichberechtigung und Gleichstellung der Frau entwickelt, desto weniger Chancen haben die Machos.

男女平权展,大男子主义的机越少。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

Damals von den Protestanten Augsburgs als Freude des Ausdrucks ihrer Gleichstellung mit der römisch-katholischen Kirche.

然后被奥格斯堡的新徒用作表达他们罗马天主堂平等的喜悦。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 2022年11月合集

Tief verankerte konservative Normen verhindern aber bis heute die Gleichstellung von Mann und Frau, sagen Expertinnen.

然而,专家表示,根深蒂固的保守规范仍然妨碍男女平等。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年6月合集

Seit Beginn der achtziger Jahre sind sie in der Schwulenbewegung aktiv, haben unablässig für die Gleichstellung gekämpft.

自八十年代初以来, 他们一直活跃在同性恋运动, 为平等而不懈奋斗。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

Der Westfälische Frieden führt endlich zu einer Gleichstellung von Protestanten und Katholiken.

威斯特伐利亚和约最终导致新徒和天主徒之间的平等。

评价该例句:好评差评指正
ZDF heute show

Die völlige Gleichstellung homosexueller Lebensgemeinschaften ist mit der Union nach wie vor nicht zu machen.

同性伴侣关系的完全平等对于联盟来说仍然是不可能的。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年3月合集

So bleibt es bisher bei Lippenbekenntnissen für einen islamischen Wohlfahrtsverband. Muslimische Vertreter wollen eine Gleichstellung mit den Kirchen.

到目前为止,它仍然是一个伊斯兰福利组织的口头服务。穆斯林代表希望平等。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2017年6月合集

SPD, Grüne und FDP haben die völlige Gleichstellung homosexueller Paare zur Bedingung für eine Koalition nach der Wahl gemacht.

社民党、绿党和自民党已将同性伴侣完全平等作为选举后联盟的条件。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

An die Parität, das bedeutet die Gleichstellung zwischen Protestanten und Katholiken, erinnert noch heute das Augsburger Hohe Friedensfest.

奥格斯堡高级和平节仍然纪念平等,这意味着新徒和天主徒之间的平等。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2020年7月合集

Das Bundeskabinett berät an diesem Mittwoch über die nationale Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern.

联邦内阁将于本周三讨论男女平等的国家战略。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年4月合集

Eine akzeptable Bilanz also für die Große Koalition auf dem zentralen Politikfeld " Gleichstellung der Geschlechter" ?

那么大联盟在“性别平等”这一关键政策领域的可接受记录?

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Die EKD hat auf ihrer letzten Synode eine Studie zum Thema Gleichstellung in der evangelischen Kirche veröffentlicht.

弗罗林:在上一次议上,EKD 表了一项关于新平等主题的研究。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

Aber zu kämpfen war sehr hart – für Gleichstellung.

但为平等而战非常困难。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2020年6月合集

Während Frauenverbände, Feministinnen und die Grünen ihr Anliegen offensiv vorantreiben, verhalten sich Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände beim Thema Gleichstellung auffallend ruhig.

虽然妇女协、女权主义者和绿党积极宣传她们的关切,但商业和雇主协在平等问题上却非常安静。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2017年4月合集

Auch das " Gesetz zur Lohngerechtigkeit" soll die Gleichstellung voranbringen: Es soll helfen, die Lohnlücke zwischen den Geschlechtern zu schließen.

“同工同酬法”也旨在促进平等:它旨在帮助缩小两性之间的工资差距。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2020年5月合集

Vor allem aber: Auch andere Forderungen der BIG-Partei, zum Beispiel zur Gleichstellung von Religionsgemeinschaften, waren damit gleich mit vom Tisch.

但最重要的是:BIG 党的其他要求,例如宗团体的平等,也被排除在外。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Wer hingegen an Emanzipation und Gleichstellung der Geschlechter interessiert sei, müsse sich überlegen, welche Designentscheidung er zur Aufweichung traditioneller Rollenzuweisungen einbringen könne.

另一面,那些对解放和性别平等感兴趣的人必须考虑他们可以做出哪些设计决策来削弱传统的角色分配。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Ein Zeichen dafür, dass Frauen in Deutschland trotz der rechtlichen Gleichstellung noch immer in bestimmten Aspekten des Lebens benachteiligt werden.

尽管在法律上已经实现了平等,但在德国女性的某些面仍然处于弱势。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Gesamttoleranzbereich, Gesamttonnage, Gesamttrockenmasse, Gesamtüberdeckungsgrad, Gesamtüberlauf, Gesamtübersetzung, gesamtübersetzung 1.gang, Gesamtübersicht, Gesamtumlaufmenge, Gesamtumsatz,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接