BefürworterInnen von gendergerechter Sprache haben nie behauptet, das Sternchen sei wichtiger als Gleichbehandlung im Job.

性别合适语言支持者从未称，星号比工作中平等待遇更重。

Erst 1991 entschied der Europäische Gerichtshof, dass es dem Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen widerspreche.

而不是在东德。 直到1991年， 欧洲法院才裁定这违反了男女平等待遇原则。

Das ist sozusagen der Gedanke, aber grundsätzlich ist es erst mal ein ganz wichtiger Fortschritt, Gleichbehandlung herzustellen.

可以这么说， 这是一个想法， 但在原则上， 建立平等待遇是一个非常重步。

Viele europäische Länder sind in Sachen Gleichbehandlung sehr viel weiter. Doch auch dort werden erbitterte Diskussionen geführt.

在平等待遇方面， 许多欧洲国家先得多。 但那里有激烈讨论。

Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen ist entscheidend für den Aufbau einer gerechten, integrativen und wohlhabenden Gesellschaft.

男女平等对待对于建设公正、包容社会至关重。

Schwesig: Die Bürgerversicherung hat ja zum Ziel, dass man die Zweiklassenmedizin abschafft, dass wir wirklich eine Gleichbehandlung aller Patienten haben.

Schwesig：公民保险目是废除二级医疗，让我们真正做到对所有患者都平等对待。

Im Juni 2013 verlangten die Richter auch die Gleichbehandlung im Einkommensteuerrecht. Eingetragene Lebenspartner können seitdem vom Ehegattensplitting profitieren.

2013年6月， 法官们还求在所得税法中给予平等待遇。 从那时起，注册民事伴侣就可以从配偶分居中受益。

Joachim Bühler, Präsidiumsmitglied des TÜV-Verbandes, fordert deshalb eine Art Prüfzeichen für einen verantwortungsvollen Einsatz von KI – zum Beispiel wenn sie elementare Grundrechte wie die Gleichbehandlung gefährde.

因此，TÜV协会执行委员会成员约阿希姆·布勒（Joachim Bühler）呼吁为负责任地使用人工智能提供一种测试标志——例如，如果人工智能危及平等待遇等基本基本权利。

Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der Familie kann den gegenseitigen Respekt und die Zusammenarbeit zwischen den Ehegatten fördern und das Familienglück verbessern.

家庭中男女平等对待，可以促夫妻间相互尊重合作，提高家庭幸福感。

Förderung der Familienharmonie: Die Erreichung der Gleichbehandlung zwischen Männern und Frauen in der Familie kann den gegenseitigen Respekt und die Zusammenarbeit zwischen den Ehegatten fördern und das Familienglück erhöhen.

3. 促家庭谐：在家庭中实现男女平等相待，可以促配偶之间相互尊重合作，增加家庭幸福感。

Kulturelle Vielfalt: Wenn Frauen in der Lage sind, am Arbeitsplatz Gleichbehandlung zu erhalten, werden ihre vielfältigen Perspektiven und Innovationsfähigkeiten besser genutzt und dadurch die Unternehmenskultur und soziale Vielfalt bereichert.

当女性能够在职场上得到平等对待时，她们多元视角创新能力就会得到更好利用，从而丰富企业文化社会多元。

Die Bedeutung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen spiegelt sich auf mehreren Ebenen wider, von der individuellen Würde bis zur sozialen Struktur, vom wirtschaftlichen Wohlstand bis zur kulturellen Vielfalt.

男女平等待遇重性体现在多个​​层面，从个人尊严到社会结构，从经济到文化多样性。

Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen trägt dazu bei, ein vielfältiges soziales Umfeld zu schaffen, den Austausch verschiedener Perspektiven und Kreativität zu fördern und die Innovationsfähigkeit der Gesellschaft insgesamt zu stärken.

男女平等有助于营造多元化社会环境，促不同观点创造力交流，增强社会整体创新能力。

Verbesserung der sozialen Vielfalt: Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen trägt dazu bei, ein vielfältiges soziales Umfeld zu schaffen, den Austausch verschiedener Perspektiven und Kreativität zu fördern und die Innovationsfähigkeit der Gesellschaft insgesamt zu stärken.

3. 改善社会多元：男女平等相待有助于创造多元社会环境，促不同观点与创意交流，并加强整个社会创新能力。

Die gegen den im Grundgesetzt verankerten Grundsatz der Gleichbehandlung verstößt.

Ihr Recht auf Gleichbehandlung aller Fraktionen sei verletzt.

Die Antidiskriminierungsstelle des Bundes setzt beim Thema Gleichbehandlung aber nicht nur auf gesetzliche Vorschriften, sie will auch Impulse geben, die Gesellschaft zu Nachdenken anregen.