Wenn ihr komische Geräusche hört, das ist Schalock versucht, meinen Bürostuhl aufzuessen.

如果你们听到奇怪的声音，那是我的狗夏洛克试着啃我的办公椅。

Es gibt bestimmte Geräusche, die deuten definitiv auf ein Spielzeug hin.

有些声音表明定是玩具。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出嘎嘎声，而结实的人偶几乎不会发出任何声音。

Ganz besonders aber auf Gerüche und Geräusche.

尤其是对气味和噪音。

Es ist auch verboten doll auf das Gewehr zu schlagen um Geräusche zu erzeugen.

也禁止用力击打步枪以制造噪音。

Da vernehme ich Geräusche und zucke zurück.

这时，我听见一阵嘈杂声，又缩回去。

Man hört trotz des Artillerielärms verdächtige Geräusche.

炮火轰鸣中，这可疑的声音异常清晰。

Machst Geräusche, weißt nicht, was du tust.

只知道给大人惹事生非。

Die Geräusche kommen von da drüben! Kommt mit!

声音是从那边传来的。一起来啊！

Könnt ihr Geräusche hören oder riecht ihr was bestimmtes?

你们能听到什么声响，或者闻到什么东西吗？

Das heißt, Geräusche kommen gut durch.

这意味着噪音能很好地通过。

Und weil die Isolationstanks kein Licht und keine Geräusche durchlassen, wären bei euch alle äußeren Wahrnehmungen unterbunden.

由于声音和光线无法离箱，所有外部感知都会被阻。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调不工作了，或者发动机发出奇怪的噪音。

Als ich ein Kind war, habe ich dann Geräusche gehört und gedacht, dass jemand in der Wohnung ist.

我还小的时候听到声响，就会想房子有人在。

Und wenn das auch nicht geht oder du anderweitig noch Geräusche empfängst, dann nutze Ohrstöpsel.

如果这也没用，或者还有其他噪音，那么就使用耳塞吧。

Die Geräusche von draußen werden zu einem Band, zu einem Traum, der aber die Erinnerung nicht ganz verliert.

外的嘈杂声汇成交响，潜梦境，却并未彻底打败印象。

Was? Meinst du das, was so groß wie ein Bär ist und stampft wie ein Elefant und fürchterliche Geräusche macht?

什么？你是说，那个像熊一样大的， 跺起脚来像大象，有可怕声音的怪物？

Wirklich? Wir Deutschen finden es eher peinlich, wenn man beim Essen Geräusche macht, wenn man schmatzt und die Suppe schlürft.

真的吗？我们德国人还觉得，喝汤时发出声音更加尴尬呢。

Eine Zusammenführung von Hund und Katze ist einfacher, wenn ihr die beiden frühzeitig auf die bevorstehenden Gerüche und Geräusche vorbereitet.

如果你们让两者提前为即将到来的气味和声音做好准备，狗和猫的共同生活会变得更容易。

Ein Beat-Boxer macht mit seinem Mund die Geräusche nach.

节拍拳击手用嘴模仿这些声音。