UN-Vertreter beklagten, sie könnten tonnenweise bereitstehende Hilfsgüter wegen anhaltender Kämpfe und umständlicher Genehmigungsverfahren nicht verteilen.

联合国官员抱怨说，由于持续的战斗和繁琐的审批序，他们无法分发大量援助物资。

So können beispielsweise Bürokratie und langwierige Genehmigungsverfahren die Entwicklung und Innovation von Unternehmen behindern.

例如，官僚主义和冗长的审批序会阻碍公司的发展和创新。

Jetzt muss der neue LNG-Hafen die Genehmigungsverfahren des Landes durchlaufen.

目前，新的液化天然气港口还需办理国家的许可手续。

Deshalb soll Bürokratie abgebaut werden. Wir sagen: Genehmigungsverfahren beschleunigen.

因此， 官僚主义要减少。我们说：加快审批流。

Weniger Bürokratie, schnellere Genehmigungsverfahren: Das wünschen sich viele Kommunalpolitiker von der Landesregierung.

减少官僚作风，加快审批序：这是许多地方政客希望州政府做的。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简化和加快新建、加固和优化线路审批序。

Die mit breiten gelben Streifen markierten Radwege gelten offiziell als Verkehrsversuch, langwierige Planungs- und Genehmigungsverfahren fallen weg.

标有黄色宽条纹的自行车道被正式视为交通试验，不再需要冗长的规划和审批流。

Ende des Jahres läuft die Zulassung für Glyphosat aus, derzeit läuft deshalb wieder das Genehmigungsverfahren, Deutschland wurde als Berichterstatter ausgewählt.

草甘膦的审批期， 目前审批流又在进行中， 德国被选为报告人。

Es gilt, die Überprüfungs- und Genehmigungsverfahren für Investitionen zu vereinfachen und das System der Verpflichtungserklärungen seitens der Unternehmen bei ihren Investitionsprojekten voranzubringen.

简化投资审批序，推进实施企业投资项目承诺制。

Zollbeamter: Sie müssen sich für Genehmigungsverfahren in die Landwirtschaftsabteilung begeben und sich gemäß den Vorschriften unter Quarantäne stellen.

海关官员：您必须农业部门办理审批手续，并按规定进行检疫。

Angst vor der neuen Technik müssten die Menschen nicht haben, sagt Grote. Die Hürden im Genehmigungsverfahren für autonom fahrende Busse seien hoch.

人们不必害怕新技术，格罗特说。自动驾驶公交车的审批过中的障碍很高。

Das komplexe Genehmigungsverfahren läuft noch, doch der Streit um die Gletscherverbindung in den Ötztaler Alpen in Tirol landet voraussichtlich vor dem Wiener Bundesverwaltungsgericht.

复杂的审批序仍在进行中，但关于蒂罗尔奥茨塔尔阿尔卑斯山冰川连接的争议很可能会在维也纳联邦行政法院结束。

Hierfür braucht es zum Beispiel vereinfachte Genehmigungsverfahren für Landwirte, die in Tierwohl investieren wollen.

例如，这需要为想要投资动物福利的农民简化审批序。

Wir haben beispielsweise leidvoll erfahren, dass viele Unternehmen Windräder bauen möchten an Land und dass die Genehmigungsverfahren immer länger dauern, weil es Antragstaus gibt bei den Kommunen, weil die Gerichte überlastet sind mit Ansprüchen.

例如，我们遗憾地了解， 许多公司想在陆地上建造风力涡轮机， 而审批序的时间越来越长，因为市政当局的申请积压， 法院的索赔不堪重负。

" Wenn wir uns darüber unterhalten, dass zusätzlich große und kleine Zellen zusätzlich installiert werden müssen, sind wir bei Fragen von Standorten, von Genehmigungsverfahren und so weiter und so fort, die wir jetzt sehr frühzeitig angehen."

“当我们谈必须安装额外的大型和小型电池时，我们正在处理有关位置、许可流等的问题，我们现在很早就解决了这些问题。”

Oft sind Auflagen und umfangreiche Genehmigungsverfahren Gründe dafür.

Man könnte klarere Vorgaben für die Genehmigungsverfahren machen.

Noch laufe das Genehmigungsverfahren, betont Christine Eisenschmid, Intel-Chefin in Deutschland.

Es ist jetzt wichtig, bei den Genehmigungsverfahren Tempo zu machen.

Wir müssen schneller werden, das ist das Entscheidende, in vielen Bereichen der Genehmigungsverfahren.