Sie liebkoste und dankte ihm und nahm ihn zu ihrem Gemahl.

她轻抚他，感谢他，表示要嫁他为妻。

Man hatte den beiden zwei Tage Zeit gegeben ausgesetzt, dann ließ der Fürst seine Gemahlin rufen.

两天时间过去了，王叫来了王后。

Als sich der Schmerz jedoch ein wenig gelegt hatte, sann sie auf Wege und Mittel, den Gemahl zu überzeugen.

等痛苦稍微减轻一点时，她得想个能说服丈夫方法来。

" Seid nicht böse, ihr bekommt einen großen König zum Gemahl."

“您别生气，有位英王会成为您丈夫。”

Eigenes Getreide. Selbst gedroschen. Gemahlen. Im eigenen Backofen. Nicht schlecht. Schmeckt auch gut.

自己粮食。 打我自己。 地面。 在你自己烤箱里。 不。 味道也不。

Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.

按照她父亲意愿， 他现在是她亲爱伴侣和丈夫。

Seine Gemahlin ist Nessa, Oromes Schwester, und auch sie ist behend und leichtfüßig.

他妻子是 Orome 妹妹 Nessa，她也很，步轻盈。

Seine Gemahlin, eine guterhaltene Frau mit kummervollen Lidern und Gebärden, warf ihm mangelnde Wohlanständigkeit vor.

他妻子，一个保存完好女人，眼睑和手势都带着悲伤，指责他缺乏体面。

Bess kämpfte wie eine Löwin und rettete ihr Vermögen, auch mit der Hilfe von Gemahl Nummer Drei.

贝丝像母狮一样战斗， 在三号丈夫帮助下挽救了她财产。

Aules Gemahlin ist Yavanna, die Spenderin der Früchte.

奥拉妻子是水果捐赠者亚瓦娜。

Uinen ist seine Gemahlin, die Herrin der Meere, und ihr Haar liegt über alle Wasser unter dem Himmel gebreitet.

Uinen 是他妻子，海洋女主人，她头发散落在天空下所有水域。

Der Dritte sprach: " Ich schenk ihm, dass ein König kommt und es zu seiner Gemahlin nimmt."

“我送她礼物是：一个王会娶她。”

Seine liebe Gemahlin starb und ließ ihn mit dem Prinzen einsam zurück.

他心爱妻子去世了，只留下了独子。

Die sanfte Este ist seine Gemahlin, die von den Wunden und von der Müdigkeit heilt.

这位温柔爱沙尼亚人是他妻子，她从伤口和疲劳中痊愈。

Die Jungfrau stand wie gebannt da, und der Junge erzählte ihr, dass sie die Gemahlin des Königs werden sollte.

美人鱼惊呆了，少年告诉她她将成为王妻子。

Nun geschah es, dass Finwe Indis, die Blonde, zur zweiten Gemahlin nahm.

现在碰巧 Finwe 娶了金发女郎 Indis 作为他第二任妻子。

" Ja, hier ist meine Wohnung" , antwortete der Mann, " und ich will dich zu meiner Gemahlin führen."

“是，我住在这”，男人回答，“我带你去见见我妻子。”

Sie hoffte sich dadurch frei zu machen, denn sie wollte keinen Gemahl, und sie glaubte, der König werde es nicht zu Wege bringen.

她希望借此获得自由，因为她不想要丈夫，而且她相信王做不到。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他夫人穿着金造长袍在闪亮拼花地板上骄傲地走来走去。

" Halte ein, mein Herz" , rief der Jüngling, " nur du sollst meine Gemahlin, meine Königin werden, du und keine andere."

“跟随我心”，年轻王说，“只有你能成为我妻子，我王后，其他人都没有资格。”