Eine Geiselnahme hat in Dresden einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.

一起劫持人质事件引发了德累斯顿警方的大规模行动。

Die Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist glimpflich geendet.

汉堡机场劫持人质事件顺利结束。

Sicherheitskräfte haben die Geiselnahme in einem bei Ausländern beliebten Restaurant in Bangladeschs Hauptstadt Dhaka beendet.

安全部队结束了孟加拉国首都达卡一家受外国人欢迎的餐厅的人质事件。

Medienberichte über eine Geiselnahme wurden nicht bestätigt.

有关劫持人质的媒体报道尚未得到证实。

Zwei Sportler wurden zu Beginn der Geiselnahme getötet.

两名运动员在劫持人质事件中丧生。

Die Geiselnahme hatte die Beziehungen zwischen dem Iran und den USA nachhaltig beschädigt.

劫持人质事件永久性地损害了伊朗和美国之间的关系。

Anklagepunkte sind Geiselnahme und schwere Freiheitsberaubung.

指控包括劫持人质和严重剥夺自由。

Also immer wieder gibt es Szenarien, die durchgespielt werden, dass es möglicherweise eben auch Geiselnahmen geben könnte.

因此，不断有各种情景被推演，认为可能也会发生劫持人质的情况。

US-Präsident Joe Biden hat die Geiselnahme in einer Synagoge im Bundesstaat Texas als " Akt des Terrors" verurteilt.

美国总统拜登谴责在德克萨斯州一座犹太教堂劫持人质的行为是“恐怖行为”。

Wegen " unrechtmäßiger Verhaftungen" und der " Geiselnahme" von US-Bürgern haben die Vereinigten Staaten Sanktionen gegen Russland und den Iran verhängt.

美国以“错误逮捕”和“劫持”美国公民为由斯和伊朗实施制裁。

Nach dem Ende der Geiselnahme in einem Luxushotel in Mali hat der Präsident für zehn Tage den Ausnahmezustand über das gesamte Land verhängt.

马里豪华酒店劫持人质事件结束后， 总统宣布全国进入为期十天的紧急状态。

Das Stockholm-Syndrom ist ein psychologisches Phänomen, bei dem Opfer von Geiselnahmen oder Entführungen ein Gefühl der Dankbarkeit oder Verbundenheit gegenüber ihren Peinigern entwickeln.

斯德哥尔摩综症是一种心理现象，指人质或被绑架者在劫持或绑架事件中， 施暴者产生感激或认同感。

Bei dem Brandanschlag und der Geiselnahme im Kölner Hauptbahnhof Mitte Oktober hat es sich nach Einschätzung der Bundesanwaltschaft offenbar doch nicht um einen islamistischen Anschlag gehandelt.

据联邦检察官办公室称，10中旬发生在科隆中央车站的纵火袭击和劫持人质事件显然根本不是伊斯兰袭击事件。

Die Geiselnahmen ereigneten sich einen Tag nachdem Hunderte Sicherheitskräfte eines der größten Gefängnisse des Landes in der Andenstadt Latacunga nach Waffen, Munition und Sprengstoff durchsucht hatten.

劫持人质事件发生前一天，数百名安全部队在安第斯山脉城市拉塔昆加搜查该国最大的监狱之一，寻找武器、弹药和爆炸物。

Ayatollah Khomeini lässt die Botschaftsbesetzer gewähren, denn er weiß, dass mit jedem Tag, den die Geiselnahme dauert, seine Autorität wächst und damit zugleich auch der Druck auf Washington.

阿亚图拉霍梅尼让大使馆的擅自占地者为所欲为，因为他知道劫持人质事件持续的每一天， 他的权威都会增加， 华盛顿的压力也会随之增加。

Die Entführer zwangen die Besatzung, nach Algerien zu fliegen. Erst 40 Tage später - und erst nachdem Israel 16 palästinensische Gefangene freigelassen hatte, beendeten die palästinensischen Terroristen die Geiselnahme.

劫机者强迫机组人员飞往阿尔及利亚。仅仅40天之后， 而且只是在以色列释放了16名巴勒斯坦囚犯之后，巴勒斯坦恐怖分子才结束了劫持人质的行为。

Heute, um im Thema zu bleiben, in dieser Geheimagentennummer geht es nicht um versteckte Atomwaffen, brisante Geiselnahmen oder sowas, was ihr euch angesichts der Musik im Hintergrund jetzt vielleicht erstmal vorstellt, sondern um Umstellungskurse, Kopfpauschalen und ein Stück Papier.

今天，为了紧扣主题， 在这期特工密档中， 我们不谈论隐秘的核武器、紧张的劫持人质事件，或是你们在背景音乐下可能首先想到的那些情节，而是聚焦于汇率调整、人头税以及一张纸片背后的故事。

Nach der Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist Haftbefehl gegen den Beschuldigten erlassen worden.

Haben Sie eigentlich schon mal eine Geiselnahme miterlebt?

Bei einer Geiselnahme in einem Hotel im Osten von Mali sind mindestens acht Menschen getötet worden.