Natürlich gibt es im Film viele Gegenpole zum offenen lieben Erziehungsstil des Vaters.

当然，影片中对父亲开放、慈爱的教养方式有很多对立面。

Denn ihm lag es ferne, sich seinen Freund als Widerspiel und Gegenpol zu denken.

因为对他来说，把他的朋友看作是对立面对立面是远远不够的。

Ich brauchte einen Gegenpol, der immer sagen konnte, dass es das Richtige.

我需要一个对位的人，他总是可以说这是正确的做法。

Wenn Lärm und hektisches Getriebe überhand nehmen, ist sie der Gegenpol, der uns Entspannung schenkt: die Ruhe.

当噪碌的喧嚣占据上风时， 给我们放松的对立面是：与安静。

Ähnliches gilt für den, der paschamäßig die Mithilfe im Haushalt verweigert - wobei allerdings sein Gegenpol, der pedantische Hausmann und selbst ernannte Fachmann in Kindererziehung, ebenfalls schlechte Karten hat.

这同样适用于那些拒绝以复活节的方式在家里帮的人——尽管他们的对手，迂腐的家庭主夫自称是养育孩子的专家，也有坏手。

Er wünschte sich diesen hübschen, hellen, lieben Jungen zum Freunde, er ahnte in ihm seinen Gegenpol und seine Ergänzung, er hätte ihn an sich nehmen mögen, ihn führen, aufklären, steigern und zur Blüte bringen.

他希望这个英俊、聪明、亲爱的男孩作为朋友，他在他身上感受到了他的对立面他的互补，他很想带他走，引导他，启发他，提升他，让他开花结果。

Am kaum weniger fatalen Gegenpol siedelt die ebenfalls bereits gesichtete Sicherheits-Termite, deren Problematik sich als dreifache Verpanzerung manifestiert: der Selbstsorge, der " Outfitness" sowie des Rechthabens - wobei der Umgang mit Unfehlbarkeit beim Radfahren nicht leichter ist als generell.

在几乎同样致命的另一端，住着同样已经被注意到的安全白蚁，其问题表现为三重装甲：自我担忧、" 过时的体能" 以及固执己见——而在骑自行车时处理无误的情况并不比一般情况更容易。