Dazu wirken die Myokine auf die Gefäße.

为此，肌动蛋白作用于管。

Dadurch tritt Blut aus den Gefäßen aus.

这样会流出管。

Das ist ein Gefäß mit Wasser für Blumen.

这是指装花的带水容器。

Bei Wasseruhren fließt Wasser langsam von einem Gefäß in ein anderes.

水钟是让水从一个容器慢慢流到另一个容器。

Da kann man entweder sein eigenes Gefäß mitbringen oder 'ne Papiertüte benutzen.

人们可以自带容器或使用纸袋。

Außerdem habe ich weiße Schokolade geschmolzen und auf vier Gefäße gleichmäßig aufgeteilt.

我还融化了白巧克力，平均分配到四个容器里。

Am fallenden Stand des Wassers im ersten Gefäß, lässt sich die verstrichene Zeit ablesen.

通第一个容器中水的程度，可以读出经了多长的时间。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样会畅通无阻地流出管，感染的患者体内体外都会出。

Ich will dich nicht zur Rede stellen, Gott Schöpfer - aber warum denn dein Gift in so schönen Gefäßen?

造物主啊，我不想责难你——可你为什么偏偏将你的毒汁装进如此美好的躯壳？

Einfach weil die Gefäße halt nicht so gut auffindbar sind.

因为管不太好找。

Die Gefäße besser zu sehen, weil nicht diese Muskeln so kompakt da mit drüber liegen.

可以更清楚地看到管，因为肌肉没有那么结实。

Im Biomarkt kann man das Trockenobst und das Müsli in eigene Gefäße abfüllen. Sogar Shampoo kann David ohne Verpackung kaufen.

在有机市场上，人们可以用自带容器盛水果干和混合麦片。大卫甚至可以买到无包装的洗发水。

Die alten silbernen und goldenen Gefäße in Schränken und Kisten, die Kühe auf dem Feld, Haus und Hof?

那些装在柜子里箱子里的金银财宝、金银器具，田野里的那些母牛，房产和庄子呢？

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是一种不易燃的容器，在其中，如金属或玻璃等物质被加热并混合，也可能融为一体。

Alle zwei oder drei Stunden wird das Gefäß geleert.

容器每两三个小时清空一次。

Ein Baum steckt in einem Blumentopf, die Wurzeln drücken das Gefäß auseinander.

一棵树插在花盆里，树根把容器推开。

Die Gefäße könnten jetzt für ein paar Antworten sorgen.

这些船只现在可以提供一些答案。

Das mannshohe Gefäß aus Griechenland, das man im Grab einer Keltenfürstin fand.

在凯尔特公主的坟墓中发现的来自希腊的人体大小的器皿。

Vier Sterne, die nah beieinander stehen und wie ein flaches Ypsilon angeordnet sind, stellen das Gefäß dar.

四颗星靠在一起并呈扁平 Y 形排列，代表船只。

Der Roboterarm neben ihr soll künftig in der Produktion kleine Gefäße präzise mit Flüssigkeiten füllen.

未来，她旁边的机械臂将在生产程中精确地向小容器中装满体。