Das Gedränge auf der Landstraße nahm immer mehr zu.

路上的人越来越多。

Nur beim Freiluftklo an der Reling gibt es kein Gedränge!

只有栏杆处的露天厕所不拥挤！

Im Gedränge bekommen viele keine Luft oder werden zu Tode getrampelt.

人群中，不少人喘不过气来，或被踩死。

Gut, das kann man bei dem Gedränge schon mal übersehen.

嗯，你很容易在人群中忽略。

Durch den Feuerball und anschließendes Gedränge wurden 30 Menschen verletzt.

由于火球和随后的拥挤，30人受伤。

In extremem Gedränge in einer schmalen Seitengasse wurden zahlreiche Menschen eingeklemmt.

一条狭窄的小街上人山人海，无数人被困。

In dem Gedränge fielen mehrere Menschen in Ohnmacht und wurden medizinisch behandelt.

人群中，有数人晕倒接受治疗。

Bei einem Gedränge seien zur Sicherheit aufgestellte Barrikaden eingestürzt.

在一次踩踏事件中， 于安全原因设立的路障倒塌了。

Wie Glockenhall ertost des Jubels Gedränge!

快乐的浪潮如钟声滚滚震撼山林！

In dieser Gasse soll es kurz nach 22 Uhr Ortszeit zu einem Gedränge und einer Massenpanik gekommen sein.

当地时间晚上10点刚过，这条小巷里就现了人群和大规模的恐慌。

Am Rande eines Musikkonzerts in der algerischen Hauptstadt Algier sollen beim Einlass mindestens fünf Menschen im Gedränge zu Tode gekommen sein.

在及利亚首及举行的一场音乐会间隙，据说至少有五人在入口处的人群中丧生。

Mehrmals mußte er im Gedränge der Schulklassen und religiösen Kongregationen, die von der Pfingstliturgie zurückkehrten, anhalten, damit das Pferd nicht scheute.

有好几次，他不得不在学校班级和从五旬节礼拜仪式回来的宗教会众的人群中停下来，这样马就不会回避。

Na ja, es war den ganzen Tag über sehr laut, und da war ein großes Gedränge vor der Eingangstür.

是这样的，整天很吵，在门前有拥挤的人群。

Auf dem Rasen haben sich Familien zum Picknick niedergelassen, auf den Gehwegen herrscht Gedränge, mitten darin Ivan Vilibor Sincic mit seiner kleinen Tochter auf dem Arm.

一家人在草坪上安顿下来野餐，人行道上挤满了人群，在人群中间是 Ivan Vilibor Sincic 抱着他的小女儿。

Etwa 80 weitere Personen seien in dem Gedränge vor dem Stadion verletzt worden, einige von ihnen befänden sich in kritischem Zustand, teilte Premierminister Christian Ntsay mit.

总理克里斯蒂安·恩赛 (Christian Ntsay) 表示，体育场前的人群中约有 80 人受伤，其中一些人伤势严重。

Schließlich ein großer Platz, wo das Gedränge der gesamten Stadt sich ballt - alles emsig frequentiert von anderen Verkehrsteilnehmern: Autos, Mofas, Motorrädern, Lastern, Bussen, Straßenbahnen und Passanten.

最后，一个大广场聚集了整个城市的人群——其他道路使用者经常光顾：汽车、轻便摩托车、摩托车、卡车、公共汽车、电车和行人。

Weil die Straßen von Pamplona an dieser Stelle besonders eng sind, kommt es im Gedränge immer wieder zu Stürzen und immer wieder werden Menschen von den Stieren totgetrampelt.

由于此时潘普洛纳的街道特别狭窄，人群中总会发生摔倒的情况，屡屡有人被公牛踩死。

Normalerweise herrscht hier ein ziemliches Gedränge, besonders weil ein Teil des Gebäudes während der letzten drei Monate wegen Renovierung geschlossen war.

通常这里会有很多人，特别是因为在过去三个月里， 部分建筑已经关闭进行装修。

Overtourism heißt das Phänomen, das erst einige Jahre alt ist, ein übermäßiger Tourismus also, der nicht nur für Gedränge sorgt, sondern die betroffenen Orte und ihre Bevölkerung existenziell bedroht.

过度旅游是现象的名称，只有几年的历史，过度旅游不仅导致人群，而且对受影响的地方及其人口构成生存威胁。

Am Abend ihrer Ankunft entstand beim Schlafengehen vor dem Klosett ein derartiges Gedränge, daß die letzten erst um ein Uhr in der Frühe an die Reihe kamen.

他们到达的那天晚上，当他们上床睡觉时，厕所前挤满了人，直到凌晨一点钟才轮到最后一个。