Mir schießt ein Gedanke durch den Kopf.
我子里闪过一个念头。
Ich ertappte mich bei dem Gedanken an ...
我突然发觉自己有...的念头。
Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich.
光是想一想就已经很可怕了。
Auf den Gedanken wäre ich nie gekommen.
这种想法我从来都会有。
Die Sprachkommunikation ist die Kleidung der Gedanken.
语言交流是思想交流的外衣。
Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens.
(口)这是一厢愿的想法。
Du mußt dich mit dem Gedanken trösten,daß...
只要你想…该心满意足（或得安慰）了。
Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert.
他从理论上论证了他的新想法。
Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.
他拒绝了任何妥协的念头。
Er kam mit dem Gedanken,uns zu helfen.
他来是为了想帮助我们。
Mir ist nicht wohl bei dem Gedanken, daß...
在想…时我安。
Ich werde keinen einzigen Gedanken daran verschwenden.
在这件事上我是一点心思也会花的。
Er ist sehr sprunghaft in seinen Gedanken (Stimmungen).
他在思想上(绪上)非常变化无常。
Er hat mir seine geheimsten Gedanken aufgeschlossen.
他对我吐露了他最秘密的想法。
Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um.
一想起这个，我就恶心。
Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang.
(口)这件衣服稍长了一点儿。
Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich.
他(断然)否定了这一怀疑(这一想法)。
Ich kann mich mit den Gedanken nicht anfreunden.
这种思想我难以接受。
Ich mache mir darüber keinerlei Gedanken.
我对此一点儿也担心。
Die Vermutung (Der Gedanke) liegt nahe.
人们很容易有这样的猜测（想法）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Doch darüber mache ich mir jetzt noch keine Gedanken.
但是我还没有什么想法。
Machst du dir dazu jemals irgendwie Gedanken?
你曾经有考虑过这个问题吗？
Machen Sie sich über andere Dinge Gedanken.
想想别事情吧。
Allein bei dem Gedanken bekommt er schon Appetit.
只要想到他就很有胃口了。
Hier stocken meine Gedanken und sind nicht weiterzubringen.
我想凝固在这里，不能继。
Ihr Gehirn sotiert und bewert dabei ganz automatisch ihre Gedanken.
她大脑将这些想法自整理并评估。
Diese nichtbienige Krabbler haben dich auf nichtbienige Gedanken gebracht!
这些家伙给你灌输了太多非我蜂想！
Man sieht die Gefahren nicht und macht sich keine Gedanken darüber.
那就是看不见危险，也不会对此担心了。
Jetzt macht sich England Gedanken, wie sie ihr Geld wieder reinkriegen.
现在英国想，他们怎么重新把自己钱搞回来。
Diesmal besprechen wir, was Torso und Arme über unsere Gedanken verraten.
这次将讨论躯干和手臂会暴露出我们什么想法。
Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.
把你想法更多地看作是一种年终盘点。
Kommen wir jetzt dazu, was der Torso über unsere Gedanken verrät.
现在我们来看看，身体是如何暴露我们想法。
Das sind die Gedanken der Aufklärer.
这些都是启蒙想家想。
Schon vierzehn Tage gehe ich mit dem Gedanken um, sie zu verlassen.
十四天来，我就在考离开她念头。
Was die Zukunft für mich bereithält, darüber mache ich mir noch keine Gedanken.
我还没有想过未来要怎么办。
Am besten macht ihr euch gegenseitig Gedanken darüber.
最好给你们彼此一些考空间。
Musik, die einen auf andere Gedanken bringt und sozusagen in andere Welten entführt.
可以说，这种音乐可以给你带来另一种想，让你去到另一个世界。
Und genau das ist dieser Gedanke, der uns auch immer so zum Verzweifeln bringt.
正是这种想法让我们绝望。
Von Zeit zu Zeit mache ich mir über meine Zukunft Gedanken.
我不时地考自己未来。
Sie war in ihre eigenen Gedanken versunken, das fühlte ich bald heraus.
她陷入了自己深之中，我感觉到了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
子里闪过一个念头。
烦恼》 
会有。
愿的
该心满意足（或得
事情吧。
想
。
整理并评估
