Das vereinte Europa ist der Garant für unseren Frieden und unsere Freiheit.

一个统一的欧洲维护和平与自由的保障。

Er galt als Garant der Einheit des Landes.

他被认国家统一的保证人。

Denn der erscheine nicht mehr als Garant für ein gutes Leben.

因它不再作美好生活的保证出现。

Napoleon erscheint als Garant der staatlichen Ordnung und der positiven Dinge der Revolution.

拿破仑作国家秩序和革命积极方面的保障者出现。

Darum ist Michael jetzt ihr so genannter Garant.

什么迈克尔现在她所谓的担保人。

In vielen Aspekten aber verstehen sich nicht Staat oder Regierung, sondern die Regionen als Garant für Spaniens Sprachenvielfalt.

然而，在许多方面， 不国家或政府，而将自己西班牙语言多样性保证者的地区。

Der Finanzminister, der sich schon im Wahlkampf zum Garanten solider Finanzen stilisierte, gibt das Geld nun mit vollen Händen aus.

位财政部长在竞选期间已经将自己定位稳健财政的保证人， 现在正在花钱。

Geld und Investitionen allein seien kein Garant für eine moderne Infrastruktur, meint auch Ray Hill, Wirtschaftsprofessor an der Emory-Universität in Atlanta.

仅靠金钱和投资并不能保证现代基础设施，亚特兰大埃默里大学（Emory University）经济学教授雷·希尔（Ray Hill）说。

Doch Garant für die parlamentarische Stabilität im Zuge des neuen institutionellen Zusammenspiels ist die inoffizielle große Koalition zwischen Europäischer Volkspartei und der europäischen Sozialdemokratie.

但在新的制度互动过程中， 议会稳定的保证者欧洲人民党和欧洲社会民主党之间的非官方大联盟。

Bis dahin war das Militär der Garant des türkischen Laizismus gewesen und hatte sich in der Geschichte der Türkei dreimal gegen die legitimen Regierungen an die Macht geputscht.

在此之前，军方一直土耳其世俗主义的保证人，并在土耳其历史上三次上台反对合法政府。

Im Gegenteil: Bis zuletzt pflegten Politiker verschiedener Couleur, die Kohle als Garant von Energiesicherheit hochleben zu lassen und den Bergmann, der schon in der sozialistischen Volksrepublik zu einer Art Elite der Arbeiterklasse stilisiert wurde.

恰恰相反：直到最后，各种派别的政治家都把煤炭作能源安全的保证和矿工来庆祝，他们已经被程式化社会主义人民共和国工人阶级的一种精英。

Das ist seine Rechnung. Aber gerade weil die Indigenen nichts aus ihrem Land herauspressen, gelten sie bei Umweltschützern als Garant für den Erhalt des größten CO2-Speichers, der grünen Lunge der Welt. Die Positionen könnten nicht gegensätzlicher sein.

他的账单。但正因原住民不会从他们的土地上榨取任何东西，环保主义者将他们保护最大的二氧化碳储存库、世界绿肺的保证人。立场不能再相反了。

Aber offenbar kein Garant für lange Haltbarkeit.

14 Jahre bleibt Adenauer Kanzler und gilt als Garant der Stabilität.

Anders als im Sozialismus wäre der Staat in Wrights Konzept aber eher Garant als zentrale Instanz des Prozesses.

Denn die Vorschule gilt als Garant eventuelle Bildungs- und Erziehungsdefizite in sozial schwächeren Familien auszugleichen.

000 Pfund Garant treten ganz aus der produktionsfähre hinaus in die zirkulationsphäre.

Also, ich hätte da doch ein Insider Tipp, der natürlich kein Garant dafür ist, dass man dann eingestellt wird, das nicht.

Und deshalb war Nasarbajew der wichtigste Garant für die Sicherheit der Eliten, die in den 90ern zu Millionären und Multimilliardären geworden sind.

Beim Thema " Steuern" hält es sich die Union als Pluspunkt zugute, dass sie ein Garant dafür ist, dass es zu keinen Steuererhöhungen kommt, etwa beim Spitzensteuersatz – was die SPD gerne gemacht hätte.