Manche Wendung führt allerdings auch auf falsche Fährten.

有些俗语的思很容易弄错。

Es dauert nicht lange und ich entdecke im Schnee auch Fährten von Tieren.

没过多久，我还在雪地里发现了动物的足迹。

Vorsichtig, listig grub Narziß weiter, die Fährte war gefunden.

小心翼翼地、狡猾地，水仙继续挖掘，找到了踪迹。

Denn Huan hatte erneut eingewilligt, ihr als Reittier zu dienen, und hatte sie schnell auf Berens Fährte dahingetragen.

桓再担任她的坐骑，并迅速跟随贝伦的踪迹将她带到那里。

Es war eine bestimmte, unverwechselbare Fährte, die zwar kein Hausinsasse zu unterscheiden wußte, weil sie seit langem zu den täglichen Gerüchen gehörte, die jedoch jeder Fremde auf der Stelle erkannte.

是一条明确的、明确无误的痕迹，房子里的任何居住者道如何区分，因为它早已是日常气味的一部分，但每个陌生人能立即认出它。

Die können auch die Fährte aufnehmen, also wenn sie jetzt merken, oh hier ist einer hergegangen, können die natürlich auch die Fährte aufnehmen dabei.

它们还能闻到气味，所以如果它们注到，哦，有人来过里，它们当然也能闻到气味。

Isildur selbst entkam mit Hilfe des Rings, denn wenn er ihn trug, war er für alle Augen unsichtbar; die Orks aber jagten ihn, die Nasen auf seiner Fährte, bis er an den Fluss kam und sich hineinstürzte.

伊西尔杜尔自己也借助戒指逃脱了，因为当他戴上戒指时，所有人看见他;但半兽人一直追着他，鼻子一直盯着他的踪迹，直到他来到河边，跳进河里。

Mann und Hund müssen so schnell wie möglich zum Tatort um die Fährte der Wilderer aufzunehmen.

Denn im Schnee kann man die Fährten der Tiere gut lesen.

Er will uns auf die falsche Fährte...

Ich will wissen, was genau es damit auf sich hat und meine Fährte führt mich nach Gazipur, nördlich von Dakar, raus den Slums.