Fort muß ich hier auf jeden Fall, ehe Leute kommen.

在有人出现之前，我必须离开这儿。

Die Südstaaten sagen ihrerseits " fuck you" und nehmen ein Fort ein, in dem offizielle USA-Soldaten stationiert sind.

南方各州反过来说" 去你妈的" ，并占领了美国官方士兵驻扎的一个垒。

Das ist die Töpferei von Fort Zeber.

这陶瓷坊。

In der Stadt Fort Meyers zum Beispiel wurde dieses Haus durch einen Tornado zerstört.

例如，在迈尔斯市，这座房子被龙卷风摧毁了。

Schon vor Jahrzehnten hat er mit seinen Ideen im Bereich Aus- Fort- und Weiterbildung Maßstäbe gesetzt.

企业家Schmid在许多方面都先驱， 包括教育领域。 早在几十前， 在培训、进修和继续教育领域就已树立了标杆。

Washington braucht dringend Soldaten oben in Fort Ticonderoga.

华盛顿急需士兵驻守提康德罗加。

Die Geschworenen eines Gerichts in Fort Lauderdale erklärten ihn in allen Anklagepunkten für nicht schuldig.

劳德代尔一家法院的陪审团宣布在所有罪名上均无罪。

Wir sitzen im Flieger von Fort Lauderdale, wo der BVB ja sein Quartier hatte, nach New York.

我们坐在从佛罗伦萨劳德代尔飞往纽约的飞机上，多特蒙德之前就驻扎在那里。

Mannings Anwalt David Coombs sagte in Fort Meade, dass sein Mandant zumindest auf eine Herabsetzung des Strafmaßes hoffe.

曼宁的律师大卫·库姆斯 (David Coombs) 在米德表示， 的委托人希望至少获得减刑。

Mit dem Wohnwagen ist Angela Canning aus Yellowknife geflüchtet und 300 km weiter südlich in Fort Providence gelandet.

安吉拉·坎宁 (Angela Canning) 驾驶拖车逃离耶洛奈夫 (Yellowknife)，最后逃往南边 300 公里的普罗维登斯 (Fort Providence)。

Die Nationale Verteidigungsuniversität in Washington D.C. liegt auf dem Gelände von Fort McNair, einer Kaserne auf einer Halbinsel am Potomac River.

位于华盛顿特区的国防大学位于麦克奈尔的场地上， 这波托马克河半岛上的一个军营。

Die Bionade GmbH bereitet sich auf diesen Wettbewerb vor und verkauft seit Kurzem auch das erste biologische Sportgetränk - die Bionade Forte.

Bionade GmbH 正在为这次比赛做准备，最近开始销售第一款有机运动饮料 - Bionade Forte。

Die Ökologin Amanda Hale und ihre Kollegen von der Texas Christian University konzentrierten sich dabei auf einen Windpark namens Wolf Ridge, nördlich von Fort Worth.

德克萨斯基督教大学的生态学家阿曼达·黑尔（Amanda Hale）和她的同事专注于沃斯以北一个名为狼岭的风电场。

Dabei soll auch das Nachbarland Pakistan stärker in die Pflicht genommen werden, kündigte Trump in einer Rede in Fort Myer in der Nähe von Washington an.

特朗普在华盛顿附近的迈尔发表讲话时宣布，邻国巴基斯坦也应该承担更多责任。

Was man auch sieht in anderen Ländern, zum Beispiel in Korea, ist, dass, wenn man an Fort- und Weiterbildungen teilnimmt, man auch finanzielle Vorteile hat.

在其国家， 例如韩国，我们也可以看到，参与继续教育的人还能获得经济上的好处。

Im internationalen Vergleich ist es so, dass die Fachkräfte oft etwas weniger als in anderen Ländern an Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen teilnehmen, jedoch auch weniger Hürden dafür sehen als anderswo.

在国际比较中，专业人员参与继续教育措施的比例通常略低于其国家， 但们对此的障碍感也相对较低。

Die Ablöse von 65 Millionen Euro, die ist im Grunde schon ausverhandelt und er war beim Medizincheck bei den Blues, ist jetzt wieder zurück im BVB-Quartier in Fort Lauderdale.

6500万欧元的解约费基本上已经谈妥了， 之前在切尔西进行了体检，现在又回到了位于劳德代尔的多特蒙德驻地。

Das Konzept des lebenslangen Lernens Viele Menschen verbessern ihre Ausbildung durch Fort- und Weiterbildung, nicht nur für die berufliche Entwicklung, sondern auch für persönliche Interessen und das Streben nach lebenslangem Lernen.

4、终身学习的理念 很多人通过继续教育和培训来提高自己的学历，不仅为了职业发展，也为了个人兴趣和终身学习的追求。

Aber gleichzeitig wissen wir, dass die Fachkräfte auch sagen, dass diese Arbeit mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen, zum Beispiel einer anderen Muttersprache, die Bereiche sind, in denen sie gerne weitere Fort- und Weiterbildungen machen würden.

但与此同时， 我们也了解到专业人员表示，们愿意在处理有特殊需求的儿童工作上， 如面对不同母语的孩子时，接受更多的继续教育。

Mit unserem Saubermann geht es dann zu Fort.