Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口开在城堡、堡垒或防御工事的门上或者墙上的开口。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒的墙比敌人的云梯要高。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei的，一个堡垒无法被攻击。

Er heisst Munot und gehört zu einer Festung.

它叫Munot，属于一座城堡。

Die Stadt gleicht einer Festung seit mehreren Tagen.

几天来，这座城市就像一座堡垒。

Wollte Österreich wie eine Festung nach außen abschotten und per Verfassungsbestimmung festlegen, dass es nur zwei Geschlechter gibt.

他们希望把奥地利封锁成一座外界无法进入的堡垒，并通过宪法规定只存在两种别。

Dass diese schwimmende Festung immer noch existiert, liegt am Baumaterial.

这艘浮动堡垒之所以依然存在，归功于其建造材料。

Er wollte für die südliche Provinz Helmand antreten - eine Festung der Taliban.

他想竞选塔利班据点南部的赫尔曼德省。

Dezember 1924 kann Hitler die Festung Landsberg verlassen.

1924年12月，希特勒得以离开兰茨贝格监狱。

Also im Klartext, Jens Spahn träumt von der Festung von Europa.

直白地说，延斯·斯帕恩梦想欧成为一座堡垒。

Ich baue eine Bude für 6.000 Menschen. Eine Burg, eine Festung!

我正在建造一个可容纳 6,000 人的场所。一座城堡，一座堡垒！

Doch was dich dahinter erwartet, ist mehr als nur eine Festung.

然而，在要塞背后等待你的远不止一座堡垒。

Wir müssen eine Festung Europa bauen.

我们必须建立一个欧堡垒。

Jahrhundert wurde aus dem Bauwerk eine Festung von legendärer Wehrhaftigkeit.

这座建筑在几个世纪中被打造成为一座以传奇般的防御能力称的堡垒。

Man muss vorne auf der Festung gewesen sein und ins Tal runter geguckt haben, in dem Garten.

你必须曾经站在城堡的前方，俯瞰过下面的山谷，就在那个花园里。

Rota Jaspis, schroff und unnachgiebig, darauf thront die Festung von Bardi, wie ein Wächter zwischen den Welten.

红玉髓岩， 险峻而不可动摇，巴尔迪城堡就屹立其上，仿佛世界之间的守护者。

Sobald du durch das Tor trittst, wird klar, dass diese Festung mehr als ein militärischer Bau ist.

一旦穿过大门，就会明白这座要塞不仅仅一个军事建筑。

Festung Europa bedeutet, dass niemand, von dem wir nicht wollen, dass er unseren Kontinent betritt, unseren Kontinent betritt.

欧堡垒味我们不想进入我们大陆的人就不会进入我们大陆。

Wir sind gerade hier auf dem Makkertsteg und von hier hat man eine wunderschöne Sicht auf die Festung Hohensalzburg.

我们正站在这座Makkertsteg桥上，从这里可以欣赏到萨尔茨堡城堡的壮丽景色。

Direkt am Fuß der Festung beginnt der Sentiero dei Lupi, der Pfad der Wölfe.

直接从堡垒脚下开始的狼之径徒步路线。