Konventionen und Konsequenzen, die Fesseln der Frau, gespielt von drei Darstellerinnen.

约定俗成，女人的束缚，由三位女演员饰演。

Gleichzeitig ist es natürlich auch wie so eine Fessel.

同时，当然也像是一种束缚。

Orbasan ging nun auf meinen Bruder zu, zerschnitt seine Fesseln mit dem Dolch und winkte ihm, sich auf ein Polster zu setzen.

奥尔巴桑走到面前，用匕首割断了绑他的绳子，示意他坐到坐垫上。

Anderen mussten Arme oder Hände amputiert werden, berichtet Boukary, weil sie durch die zu engen Fesseln abgestorben waren.

其他人不得不被截肢， 布卡里报告说，因为他们死于紧绷的脚铐。

Tut mir leid, dass ich nicht angeklopft habe, Majestät, sagte Karlchen und befreite sie mit seinem Schwert von den Fesseln.

“很抱歉没有敲门，陛下，” Karlchen 说， 然后用他的将她从枷锁中解脱来。

Unabhängigkeit bedeutet nicht, familiäre Verantwortung zu vernachlässigen, und Kameradschaft sollte nicht zu einer Fessel werden, die das persönliche Wachstum einschränkt.

独立并不意味着忽视家庭责任，陪伴不应该成为限制个人成长的枷锁。

Es geht um Fesseln, es geht um Schlösser und es ist live das heißt es kann auch wirklich was schief gehen.

这是关于镣铐的，这是关于锁的，它是活的，这意味着有些事情真的会。

Doch Aredhel sprang dazwischen, und der Spieß traf sie in die Schulter, und Eol wurde von vielen überwältigt und in Fesseln gelegt.

阿瑞德尔跳到他们之间，长矛击中了她的肩膀，伊奥尔被许多人压倒，被锁链锁住。

Blieb weiter Sonne und Regen ausgesetzt, als seien die Stricke überflüssig gewesen, weil eine allen sichtbaren Fesseln überlegene Macht ihn am Stamm der Kastanie festgebunden hielt.

他继续暴露在阳光和雨中，仿佛这些绳索是多余的，因为有一种比所有可见的镣铐更强大的力量将他绑在栗子的树干上。

Hinter der harmlosen Fassade eines ruhmlosen Arztes verbarg sich ein Terrorist, der mit halbhohen Stiefeln die Narben an seinen Fesseln verbarg, die fünf Jahre Block hinterlassen hatten.

在一个不光彩的医生无害的外表后面，是一个恐怖分子，他穿着半高的靴子，把镣铐上留下了五年的伤疤藏了起来。

Ursula befreite seine vom Druck der Stricke geschwollenen Hand- und Fußgelenke und ließ ihm nur die um die Gürtellinie geschlungene Fessel.

乌苏拉松开了因绳索的压力而肿胀的手腕和脚踝，只留下了缠在腰围上的镣铐。

Doch als der Wolf kam, um Beren zu holen, wandte Felagund all seine Kraft auf und sprengte seine Fesseln; und er rang mit dem Werwolf und tötete ihn mit Händen und Zähnen, doch auch er selbst wurde tödlich verwundet.

是当狼来抓贝伦时，费拉贡使浑身解数，挣脱了他的枷锁;他与狼人搏斗，用手和牙齿杀死了他，他自己却受了致命伤。

Das kapitalmonopol wird zur Fessel der produktionsweise, die mit und unter ihm aufgeblüht.

In der unbefangenen Frechheit erkennt man den frühen Chaplin wieder, die kindliche sadistische Lust, ein Handeln, ganz aus dem Augenblick, widersprüchlich und anarchisch, frei von moralischen Fesseln.