Strahlender Lichtschein bricht durch die Fensterscheiben und fließt über Wiese und Heideland hinaus.

耀眼的光芒穿透窗玻璃，流过草地和荒原。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Sie zerschlugen Hausdächer, beschädigten Fensterscheiben und zerstörten Autos.

他们砸屋顶、砸窗户、毁坏汽车。

Die Demonstranten warfen mit Steinen und schlugen Fensterscheiben ein.

示威者投掷石块并砸窗户。

Wasserleitungen sind geplatzt und Fensterscheiben zerborsten.

水管爆裂，窗户。

Flaschen, Fensterscheiben, Gläser – alles auch aus Sand. Selbst in der Zahnpasta ist Sand drin.

瓶子、窗玻璃、玻璃杯——所有东西也是由沙子制成的。牙膏中甚至还有沙子。

Autofahrer wurden aufgefordert ihre Fensterscheiben geschlossen zu lassen, damit keine Bienen reinfliegen.

驾车者被要求关闭窗户，以防蜜蜂飞入。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱着歌。

Zum Beispiel Autos: Reifen, Fensterscheiben, Karosserie, all diese Teile folgen ihrer Lieferkette.

例如汽车：轮胎、窗户、车身， 所有这些零件其供应链。

Sie zerstörten Fensterscheiben des Gebäudes, in dem die gesetzgebende Versammlung tagt. Die Polizei setzte Pfefferspray ein.

他们砸了立法议会开会大楼的窗户。 警察使用了胡椒喷雾。

Auf Fernsehbildern war zu erkennen, dass die Wucht der Explosion Fensterscheiben in dem mehrstöckigen Gouverneursgebäude zum Bersten brachte.

电视画面显示，爆炸的威力震了多层州长大楼的窗户。

Ach, auch in ihre Heucheleien verflog sich wohl meines Auges Neugier; und gut errieth ich all ihr Fliegen-Glück und ihr Summen um besonnte Fensterscheiben.

唉，我的好奇的目光也曾发现他们的伪善；我猜透了他们的苍蝇的幸福和向阳玻璃窗上的营营。

Demonstranten brachen in Büros des Präsidialamts ein, zerbrachen Fensterscheiben und zerstörten das Mobiliar, bevor sie es in Brand setzten, wie AFP-Reporter berichteten.

据法新社记者报道， 抗议者闯入总统办公室， 砸窗户并毁坏家具， 然后放火焚烧。

Sie sind im Winter auf dünnen Fensterscheiben zu sehen und bilden sich, wenn draußen Minusgrade herrschen und es drinnen warm und feucht ist.

冬季，它们可以在薄薄的窗玻璃上看到，当室外温度低于零且室内温暖潮湿时就会形成。

Daher auch der Bauzaun unten, damit durch die herunterfallenden Fensterscheiben niemand verletzt wird.

因此下面的工地围栏， 这样就不会有人被掉落的窗玻璃伤到。

Das Stewart-Webster-Hospital ist seit fünf Jahren geschlossen. Der Schriftzug über dem Eingang ist noch immer lesbar, doch die hellgraue Farbe beginnt zu blättern, und die Fensterscheiben sind längst blind.

斯图尔特韦伯斯特医院已关闭五。入口上方的文字仍然清晰可辨，但浅灰色油漆开始剥落，窗玻璃早已失明。

Im Schlafzimmer ihrer leidenden Mutter, die grün und vergilbt aussah, im staubigen Licht der Fensterscheiben hörte sie die methodischen, hartnäckigen, verzagten Fingerübungen und dachte, daß, während sie hier Kränze aus Trauerperlen flocht, jene Musik draußen in der Welt erklang.

在她痛苦的母亲的卧室里，她看起来又绿又黄，在窗玻璃的尘土飞扬的灯光下，她听到了有条不紊、顽固、沮丧的手指练习，心想，当她在这里编织哀悼珠花圈时，那个音乐正在世界上响起。

Hinter ihm geben große Fensterscheiben die Sicht auf die Labore frei, in denen Batterien entwickelt werden. In Bauchhöhe, unter den Fenstern, sind  hell beleuchtete, schmale Glaskästen angebracht, zwei bis drei Meter lang. Darin sind die Materialien der Lithium-Schwefel-Akkus ausgestellt.

在他身后，透过大玻璃窗可以看到开发电池的实验室。 齐腰高的窗户下方，是两三米长的灯火通明的窄玻璃柜。 它显示了锂硫电池的材料。

Auf jeder Oberfläche sass ich schon, gleich müdem Staube schlief ich ein auf Spiegeln und Fensterscheiben: Alles nimmt von mir, Nichts giebt, ich werde dünn, - fast gleiche ich einem Schatten.