Oh diess ist die Feindschaft des Lichts gegen Leuchtendes, erbarmungslos wandelt es seine Bahnen.

啊，这是对于其他发切之恨恶：它毫无怜悯地继续着它前进。

Sache der Fakt, dass zwischen Boris Becker und Oliver Pocher eine öffentlich ausgetragene Feindschaft herrscht.

事实上，鲍里斯贝克尔和奥利弗波彻之间存在公开敌意。

" Heilige Einfalt" hat Olivier Roy das Ergebnis einer Feindschaft genannt, die eine Religion ihrer kulturellen Umgebung entgegenbringt.

“圣洁朴素”是奥利维尔·罗伊所说种宗教对其文化环境敌意结果。

Darin verpflichteten sich die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen - dies vor dem Hintergrund jahrzehntelanger Feindschaft.

在其中，德意志联邦共和国和捷克共和国政府承诺在数十年敌对背景保持睦邻友好关系。

Gewinnt man den Prozess, verhärtet sich die Feindschaft seitens der Gegenpartei und über kurz oder lang findet sich ein neuer Anlass zum Streit.

如果你赢了官司，对方敌意就会加强，迟早会找到新争议理由。

Gewinnt man den Prozess, verhält sich die Feindschaft seitens der gegenpartei und über kurz oder lang findet sich ein neuer Anlass zum Streit.

如果你赢了官司，对方敌意就会出现，迟早会找到新争议理由。

Wie aber war es möglich, daß in einem so schönen, so gesunden, so blühenden Jüngling das erwachende Geschlecht auf so erbitterte Feindschaft stieß?

但是，在这样个英俊、如此健康、如此绽放青年中，觉醒么可能会遇到如此痛苦敌意呢？

Darin wird von einer eskalierenden Feindschaft nach einem Autounfall erzählt.

它讲述了场车祸后不断升级敌意。

Wenn man solche Bilder sieht, denkt man vielleicht: Zwischen Israelis und den arabischen Völkern, wie den Palästinensern, gibt es nur Feindschaft, Streit und Kämpfe.

当你看到这样画面时，你可能会想：以色列人和巴勒斯坦人等阿拉伯人民之间， 只有敌意、冲突和战斗。

Trotz ihrer geheimen Feindschaft gegen den Oberst bestimmte Fernanda, beeindruckt von der Feierlichkeit, mit der die Regierung des toten Feindes gedachte, die Strenge der Trauer.

尽管她暗中怀恨在心，但费尔南达对政府纪念死去敌人庄严印象深刻，决定哀悼严重程度。

Die Ablehnung der Politik und die Feindschaft gegenüber Fremden habe auch damit zu tun, dass viele ehemalige DDR-Bürger das Gefühl hatten, dass ihre Biografie nicht mehr viel wert gewesen sei nach der Wende.

拒绝政治和对陌生人敌意也与许多前东德公民感到统后他们传记不再有价值有关。

" Die Wahrheit ist, es gibt immer noch Spannungen hier. Die Feindschaft ist tief. Als sie am Anfang gekommen sind, haben sie deshalb gefordert, dass wir sie trennen. Wir haben das abgelehnt, weil wir damit die Differenzen nur verstärkt hätten."

“事实是，这里仍然存在紧张局势。敌意很深。这就是为什么他们刚来时候，要求我们将他们分开。我们拒绝了，因为这只会加剧分歧。”

Und zwischen uns wird so lange Feindschaft herrschen, bis du dies auch bezeugst.

Er beendete Jahrhunderte der Rivalität und Feindschaft.

Weil zwischen den Laistrygonen und den Königen von Ithaka Feindschaft herrscht.

Doch politische Feindschaften behindern offenbar Hilfslieferungen.

Und wenn du dies nicht bezeugst, herrscht Feindschaft bis zu unserem Tode.

Als wir uns letztes Mal begegnet waren, war es in Feindschaft und im Kampf.

Man sagt ja heute, es sei vor allem die Differenz zwischen Sunniten in Saudi Arabien und Schiiten im Iran, die diesen Antagonismus, diese Feindschaft heute zwischen diesen beiden Ländern erklären würde.

Also man kann die Repression, die Unterdrückung und die Feindschaft, die Hippies entgegengebracht wurden, in einem sozialistischen Staat, nicht nur vom Staat, sondern auch von der Gesellschaft, muss man ganz anders einordnen als im Westen.