In den Küchen fehlen halt Fachkräfte.

厨房缺乏专业手。

Denn zukünftig sollten gezielt mehr Fachkräfte aus dem Ausland eingeworben werden.

因为他们计划后续专门从国外招聘多的技术。

Der Wettbewerb um Fachkräfte ist hart.

才竞争非常激烈。

Wir haben nicht nur Fachkräfte-, sondern auch Arbeitskräftemangel.

我们不仅缺乏技术，而且缺乏。

Mit dem Abkommen sollen mehr Fachkräfte nach Deutschland gelangen.

该协议旨在为德国带来多技术。

Gebraucht werden vor allem bessere Netze und mehr Fachkräfte.

最重要的是，需要好的网络和多的熟。

Natürlich sollen sich die Fachkräfte in Deutschland willkommen fühlen.

当然，技术在德国应该感到受欢迎。

Die Abwanderung gerade junger Fachkräfte ist ein weiteres heikles Thema.

特别是轻技术的才外流是另一个敏感问题。

In den folgenden 50 Jahren sind in Qingdao viele Fachkräfte für Ozeanwissenschaften herangewachsen.

此后的50里， 青岛成长了很多海洋科学才。

Uns fehlen v.a. Fachkräfte, die gut ausgebildet und einfach da sein müssen.

最重要的是，我们缺乏训有素且必须在场的专家。

Eine Pflegekonferenz der Fachkräfte in der Einrichtung soll dann beurteilen, ob die Ziele erreicht wurden.

设施中的专业员护理会议应评估目标是否已实现。

Ebenfalls noch ungeklärt ist die Frage, wo die ganzen Fachkräfte für Intel herkommen sollen.

英特尔的所有专家应该来自哪里的问题也仍未解决。

Bei der Herstellung von Windenergieanlagen verfügt Deutschland zum Beispiel über fundierte Erfahrung und qualifizierte Fachkräfte.

例如，在风涡轮机的制造方面， 德国拥有丰富的经验和合格的专家。

Aline Abboud fragt, warum noch immer zu wenig ausländische Fachkräfte nach Deutschland kommen.

艾琳·阿布德 (Aline Abboud) 问为什么来德国的熟外国仍然太少。

Die Games-Branche braucht gut ausgebildete Fachkräfte.

游戏行业需要训有素的专家。

Dafür wären zusätzlich 100.000 Fachkräfte notwendig.

这将需要额外的 100,000 名技术。

Eine unserer medizinischen Fachkräfte hat mir gerade wieder von sexueller Gewalt gewaltigen Ausmaßes berichtet.

我们的一位医疗专业员刚刚再次告诉我有关大规模性暴的情况。

Eine Art Außenstelle der Ausländerbehörde, die sich speziell um internationale Fachkräfte kümmern soll.

外国管理局的一种分支机构，应该照顾国际专家。

Die Moschee hat bereits eine Handvoll religiöser Fachkräfte hervorgebracht, davon einige namhafte Imame und Lehrer.

该清真寺已经培养了一些宗教专业士， 其中一些是著名的阿訇和教师。

Gerade auf dem Land werden händeringend Fachkräfte gesucht.

特别是在农村地区，迫切需要熟。