Aber es gibt eine menge Fachhochschulen und Universitäten und noch viel mehr Studiengänge.

单的国有很多的高等专科学校和综合性大学并且有相当多的大学课程。

Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

高等专科学校和综合性大学他们的大学课程强调的重点。

Also damit habt ihr die Berechtigung, an einer deutschen Hochschule, Universität, Fachhochschule und so weiter zu studieren.

通过这项考试后，你就可以到德国的学院、大学、用技术学校学习。

Ganz egal, ob Uni oder Fachhochschule, man wird relativ schnell merken, es ist ein kleiner Unterschied zur Schule.

无论大学用科技大学，你很快就发现，这和中学有一点。

Oft höre ich die Fragen: Stimmt es, dass eine Fachhochschule (FH) schlechter ist als eine Universität?

我经常听到这样的问题：用科学大学真的比综合大学差吗？

Ich studiere Architektur hier an der Fachhochschule.

REZA：我在技术学院学习建筑。

Der Praxisbezug ist eigentlich der große Vorteil einer Fachhochschule, meint Michael Rademacher.

实际相关性实际上用科学大学的巨大优势，Michael Rademacher 说。

Eke Eijgelaar erforscht an der Fachhochschule im niederländischen Breda die Umweltfolgen von Tourismus und Transport.

Eke Eijgelaar在荷兰布雷达用科学大学研究旅游和交通对环境的影响。

Sodass die Schüler problemlos weiterführende Berufs- oder Fachhochschulen auf beiden Seiten der Grenze besuchen können.

这样学生就可以轻松地在边境两边就读更多的专业或技术学院。

Bei uns sitzt Katrin Mahler von der Fachhochschule Offenburg.

来自奥芬堡用科学大学的卡特琳·马勒 (Katrin Mahler) 坐在我们旁边。

Und auch die Dozenten der Fachhochschule kann man immer fragen.

您可以随时询问用科学大学的讲师。

Das ist ein Stipendium für Informatikstudenten an der Fachhochschule München.

这为慕尼黑用科学大学计算机科学专业的学生提供的奖学金。

Es ist jetzt ein eigenes Institut an der Fachhochschule Köln.

它现在科隆用科学大学的一个独立研究所。

Klasse habe ich am Schnupperstudium für Schülerinnen an einer Fachhochschule teilgenommen.

我参加了一所用科学大学的女学生体验课程。

Einerseits zuerst Berufsmatura, dann die Fachhochschule, aber welche Richtung weiss ich noch nicht.

一方面，先读职业学士学位，然后读技校，但我知道往哪个方向走。

Nach dem Schnupper-Studium habe ich auf der Internetseite der Fachhochschule die Pflichtfächer für Medientechnik recherchiert.

体验课程结束后，我在用科学大学的网站上研究了媒体技术的必修科目。

Wenn sie also stark praxisorientiert arbeiten wollen - stark praxisorientiert - müssen sie an eine Fachhochschule gehen.

所以如果你想以一种非常注重实践的方式工作——非常注重实践——你必须去技术学院。

Welche Hochschulen, Fachhochschulen oder Universitäten kennen Sie?

您知道哪些学院、技术学院或大学？

Unser heutiges Interview konzentriert sich auf den Studiengang Design an der Fachhochschule.

今天的采访重点用科学大学的设计课程。

Fast 300 Bewerber machen im Schnitt pro Jahr die Eignungsprüfung für das Fotografiestudium an der Fachhochschule Dortmund.

平均每年有近 300 名申请者参加多特蒙德用科技大学摄影专业的能力测试。