Ob Bildgeschichten, wie die Höhlenmalerei, Märchen oder Fabeln.

无论是石窟绘画那样的图画故事，还是童话或者寓言故事。

Mit seinen Fabeln will er zum eigenständigen Denken erziehen.

他想用他的寓言故事来教育立思考。

Die Zeit der Aufklärung ist aber auch die große Zeit der Lehrgedichte und Fabeln.

但启蒙时期也是教诗和寓言的时代。

Besonders Gellert Fabeln sind echt Bestseller.

尤其是盖勒特的寓言，是真正的畅销书。

Nun möchte ich euch eine kleine mythologische Geschichte erzählen, eine chinesische Legende oder Fabel, wie ihr auch immer wollt.

现在我想给你讲一个小小的神话故事，它是一个中国传，或者预言，怎么都行。

Lessing und Gellert schreiben Fabeln, weil sie hoffen, damit auch die Einfachen, nichtgebildeten Menschen zu erreichen.

莱辛和盖勒特之所以写寓言，是因为他希望能接触到普通的、没有受过教育的人。

Aus Märchen und Fabeln weiß jeder ja nur zu gut, dass Wünsche gut überlegt sein sollten.

从童话故事和寓言中， 每个人都非常清楚， 愿望应该过深思熟虑。

In Fabeln erleben die Tiere etwas, das in einer lehrreichen Pointe verendet, so dass man daraus eine moralische Lehre ziehen kann.

在寓言故事中，动物了一些事情，最后以一个富有启发性结尾结束，这样人就可以从中吸取道德教训。

Gottsched, der Typ, der Regeln für's Theater aufgestellt hat, will zwar eigentlich, dass Literatur möglichst nah an der Realität daran ist, aber für Fabeln macht er eine Ausnahme.

哥特舍德，这个为戏剧制定规则的伙，其实是希望文学作品尽可能地接近现实，但他为寓言故事破例。

Du hast ja auch nicht so sehr unrecht, die Geschichte von Eva und der Schlange ist ja wahrlich keine müßige Fabel.

你没错，夏娃和蛇的故事真的不是一个无聊的寓言。

Jahrhundert verzeichnet hat. Der römische Autor Hyginus überliefert die Fabel, dass es einst auf der Insel Leros vor der Küste Kleinasiens keine Hasen gab, weshalb die Bewohner ein trächtiges Weibchen auf das Eiland brachten.

罗马作许吉努斯讲述了一个寓言，小亚细亚沿海的莱罗斯岛曾没有兔子， 居民把一只怀孕的母兔带到了岛上。

In Lessings Fabel " Der Rabe und der Fuchs" z. B. macht ein Fuchs einem Raben so lange falsche Komplimente, bis er ihn dazu überredet hat, sein geklautes Stück Fleisch dem armen Fuchs zu überlassen.

比如莱辛的寓言《乌鸦和狐狸》中，一只狐狸对乌鸦进行虚假的恭维，直到服乌鸦把它偷来的一块肉送给可怜的狐狸。

Doktor Urbino weigerte sich zuzugeben, daß er Tiere haßte, und vertuschte das durch alle möglichen wissenschaftlichen Fabeln und philosophischen Ausreden, die viele, nicht aber seine Frau, überzeugten.

乌尔比诺医生拒绝承认他讨厌动物，并用各种科学寓言和哲学借口来掩盖它，这些借口服了许多人，但没有服他的妻子。

Und auch sie lässt sich als sehr einfache Fabel wiedergeben.