Hier hat Greenpeace in Ostdeutschland den ersten deutschen Kühlschrank bauen lassen, komplett frei von FCKW und FKW, den … Klimakillern.

嗯...在这里德国绿色平组织造出了第一台德国冰箱，完全不含氟利昂氟代，这种...环境杀手。

Früher wurde als Kältemittel FCKW genutzt – Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe.

过去，CFC（氯氟）作制冷剂。

Auf FCKW folgten die klimaschädlichen HFKW, jetzt gibt es die sogenannten HFO-Gase.

氟氯化碳之后是破坏气候氢氟碳化物，现在有所谓氢氟碳化物气体。

Ja, und manche Deponien enthalten auch FCKW, die ebenfalls zur Erderwärmung beitragen.

安娜：是，而且有些垃圾填埋场还含有氟氯化碳，这些物质同样会加剧地球变暖。它们曾广泛于许多老式冰箱剂中。

Ähm ... hier hat Greenpeace in Ostdeutschland den ersten deutschen Kühlschrank bauen lassen, komplett frei von FCKW und FKW, den ... Klimakillern.

嗯...在这里德国绿色平组织造出了第一台德国冰箱，完全不含氟利昂氟代，这种...环境杀手。

Der Rest des Kühlschranks wandert nun in eine Schredderanlage, in der auch die verbliebenen FCKW im Dämmschaum gesammelt werden.

冰箱其余部分现在送到碎纸机，绝缘泡沫中剩余氟氯化碳也收集起来。

Dass HFKW heute überhaupt so verbreitet sind, liegt daran, dass sie einst bewusst im großen Stil eingeführt wurden – als Alternative für noch viel schädlichere Substanzen, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe, kurz FCKW.

HFC 之所以在今天如此普遍，是因为它们曾经有意大规模引入，作为有害得多物质、氯氟或简称 CFC 替代品。

1987 wurden diese FCKW mit dem Montreal-Abkommen verboten.

Und dann spielte zum Beispiel FCKW, also die Anreicherung der Atmosphäre mit Ozon, eine Rolle.

然后，例如，氟氯化碳，即大气中臭氧富集，发挥了作。

20 Jahre nachdem die FCKWs und andere Ozonkiller verboten wurden, kommt es in der Arktis plötzlich zu einem nie dagewesenen Ozonabbau.

在 CFC 其他臭氧杀手禁 20 年后，北极正在经历前所未有臭氧消耗。

Es war scheinbar ideal für diesen Einsatz: FCKW greift die Leitungen nicht an, riecht nicht, ist nicht brennbar, nicht giftig und sehr stabil.

显然它是该应理想选择：CFC 不会腐蚀管道，没有气味，不易燃、无毒且非常稳定。

" Die Verweildauer in den deutschen Haushalten ist sehr lang. Das heißt, es kommen immer noch Geräte, die FCKW enthalten, zurück. Und die werden hier erfasst und der Verwertung zugeführt" , erklärt Rommel.

“在德国家庭中停留时间很长。这意味着含有 CFC 设备仍会回收。它们会在这里收集并送去回收，”Rommel 解释道。