Es scheint, dass die Vorteile des Kartons die Nachteile überwiegen.

A ：这看起来，纸箱似乎利大于弊。

Es scheint als würden Marx Theorie nun Wirklichkeit werden.

马克思理论似乎正在变成现实。

Es scheint so eine Art Gedächtnis für den chronischen Schlafmangel zu geben.

似乎大脑会保存一种对长期缺乏睡眠的记忆。

Es scheint, als hätten die Menschen ein angeborenes Schönheitsempfinden.

人类似乎有与生俱来的美感。

Es scheint so, als solltest du bei deiner Nadel bleiben.

看来针才是你的向往。

Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

黄昏来临，时间在我眼中变得飞快。

Es scheint ein Angriff zu werden.

看上去是一次进攻。

Es kommt mir vor, als ob die Sonne heller scheint und der Himmel blauer ist als sonst.

感太阳更亮了，天空比平时更蓝了。

Es scheint also so zu sein, dass die NSDAP gar nicht so viel Macht im Staat hat.

如此看来，纳粹党在国内并没有那么大的权力。

ChatGPT antwortet jetzt: Es scheint, dass die Symptome eine ADS oder ähnliche Störung haben.

ChatGPT现在回答：这些症状看来是一种注意力缺失症或类似的疾病。

Es scheint so, als hätten die Menschen damals ihre Werkzeuge tropfenförmig gestaltet, weil es ihnen einfach besser gefiel hat.

似乎人们当时把工具造成水滴形，只是因为他们更喜欢这样。

Es scheint zwar tatsächlich so zu sein, dass Leute, die ein bisschen Alkohol trinken, etwas seltener einen Herzinfarkten bekommen.

事实上，只喝一点点酒的人患心脏病的可能性更低。

Es scheint, dass die Macher dieser TV-Serie sich sehr bemühlt haben, solch ein Effekt zu erzielen.

这似乎也是这部电视剧的创作者竭尽全力使之产生的效应。

Es scheint aber bestimmte Situationen oder so, ja, Sätze zu geben, in denen man doch eine der beiden Formen bevorzugt.

但在特定的情形或句子中，人们更倾向于使用其中一种形式。

Es scheint so, dass die Behörden in Katar nicht wissen, woran eine erhebliche Anzahl an Gastarbeiter: innen gestorben sind.

卡塔尔当局似乎不知道相当数量的移民工人死于什么。

Es scheint, als sei der erhoffte Durchbruch endlich erreicht.

看来所希望的突破终于实现了。

Es scheint für Wirbeltiere überhaupt unschädlich zu sein, sofern sie es fressen.

它似乎通常对脊椎动物无害， 只要它们吃掉它。

Es scheint, dass diese Leitlinie unter den Fachministern unstrittig, vielleicht ja sogar abgestimmt ist.

似乎这条指导方针在专家部长中是无可争议的， 甚至可能达成一致。

Es scheint fast so, als würde China der wichtigste Partner Europas in Klimafragen.

中国似乎正在成为欧洲在气候问题上最重要的作伙伴。

Es scheint so, als würde der Riss durch die Gesellschaft immer breiter.

社会的裂痕似乎正在扩大。