Es ist das Wahnsinnigste an Erschütterung, was es gibt.

这是我们经历的最猛的震荡。

Und die Erschütterungen der letzten Wochen.

以及过去几周的动荡，有许多可说。

Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫的触须，也被称为“震动器”可以帮助它们感知最小的震动和气流。

Es geht aber nicht nur um die Erschütterung liebgewonnener Einschätzungen, betont Doris Lucke.

但这不仅仅是要改变珍视的评估， 多·克 (Doris Lucke) 强调说。

Diese Instrumente registrieren minimale Erschütterungen der Raumzeit, die etwa beim Verschmelzen Schwarzer Löcher abgestrahlt werden.

这些仪器记录了时空中的最小震颤，例如，当黑洞合并时会发出这种震颤。

Aha, dann merkt das ja wirklich jede Erschütterung.

哈，那么你真的注意到了每一次震惊。

Vorangegangen waren heftige Erschütterungen an den Finanzmärkten, nachdem die amerikanische Investmentbank Lehman Brothers geschlossen worden war.

在此之前，美国投资银行雷曼兄弟倒闭，金融市场受到击。

Die Erschütterungen waren bis in die Hauptstadt Jakarta zu spüren.

首都雅加达也有震感。

Und, dass durch die ständigen Erschütterungen der Unterwasser-Vulkan Kolumbos direkt neben der Insel aktiviert werden könnte.

并且，持续的震动可能直接激活岛屿附近的水下火山——科伦坡火山。

Es war eine gewaltige Erschütterung und unser Kind hat sich erschrocken.

这是一个巨大的震惊，我们的孩子很害怕。

Haben die Heimat vor Erschütterungen bewahrt.

拯救了祖国免受击。

Weil fortwährend Erschütterungen zu spüren sind, riefen die Behörden die höchste Warnstufe aus.

由于不断感觉到震颤， 当局已发出最高警告级别。

Diese Erschütterungen sind richtige echte Erdbeben.

这些震动是真正的地震。

Sie wurde knittrig aufgehängt – und das vermeintliche Wehen geht auf Erschütterungen beim Aufstellen zurück.

它被皱巴巴地挂起来——在安装它时，所谓的吹气又回到了振动。

Remedios' Tod hatte in ihm nicht die Erschütterung ausgelöst, die er befürchtet hatte.

雷梅迪奥斯的死并没有给他带来他所担心的震惊。

Erschütterungen waren auch in der Hauptstadt des benachbarten Nepals, Kathmandu, sowie in Teilen Indiens zu spüren.

邻国尼泊尔首都加德满都以及印度部分地区也感受到了震动。

Jede noch so kleine Erschütterung in der gesamten Vulkaneifel.

整个 Vulkaneifel 的每一次震动， 无论多么小。

Mit Erschütterung und Genesungswünschen haben Politiker aus aller Welt auf die Krebserkrankung des britischen Königs Charles III.

世界各地的政治家对英国国王查理三世的癌症感到震惊并希望康复。

Die versehentliche Tötung dreier Geiseln im palästinensischen Gazastreifen durch die israelische Armee hat tiefe Erschütterung in Israel ausgelöst.

以军在巴勒斯坦加沙地带误杀三名人质事件，引起以色列深感震惊。

Die Erdstöße hatten eine Stärke von 4,0 auf der Richterskala. Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgelöst wurde.

这次地震强度为里氏4.0级，是迄今为止由采矿引发的地震中最为的一次。