Würde sie ihr Ja laut aussprechen und die Liebesszene freiwillig mitspielen, so ließe die Erregung nach.

如果她高声表示认可，如果她同意心甘情愿地参加这场爱之戏，兴奋将会消失。

Die liberale Erregung erlosch in stummem Schrecken.

自由派兴奋在无声恐惧中消失了。

Die Erregung packt uns und läßt uns nicht los. Wir können es nicht an einem Fleck aushaken und gehen zur Kantine.

激动情绪裹挟得我们静不下来，无法待在一处不动，于我们走向营房食堂。

Der Tod wird fast besessen vermieden und verdrängt, bei gleichzeitig hysterischer Erregung hinsichtlich jeder Verletzung, gar Fremdberührung des eigenen Körpers.

死亡几乎痴迷地逃避和压抑， 同时对每一次受伤都歇斯底里地兴奋，甚至触及自己身体。

Einerseits neugierig, andrerseits einwerfend, man verwickle sie in Männerangelegenheiten, in Wirklichkeit jedoch von Erregung eingeschüchtert, besuchte Ursula sie am nächsten Tag.

一方面好奇，另一方面反对她参与男人事情，但实际上被兴奋吓坏了，第二天去看望了她。

Die Sache schaukelte sich angesichts dieser gegensätzlichen Positionen auf, versetzte beide Seiten in immer größere emotionale Erregung.

事情在这些对立立场面前不断升级，导致双方情绪越来越激动。

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.

与其说格里高尔下了决心，倒不如说他因为想到这些事非常激动，因而用尽全力把自己甩出了床外。

Um die Zielperson in sexuelle Erregung zu versetzen, müssen Sie sich mit jedem Dtail ihrer Lebensumstände vertraut machen.

Ist das nur ein Anzeichen für die Erregung von Rose und Jack oder Oder soll unserem Unterbewusstsein hier ein ganz bestimmter Gedanke eingeflößt werden?