Allein aus den Einfällen, die es in seinem ersten Kapitel auffährt, hätten weniger visionäre Entwickler ganze Spiele gemacht.

光从游戏第一章的点子来说，没有足够想象力的发者做不出这整部游戏的。

Aber insgesamt ist das sehr beeindruckend, was die Entwickler hier abliefern, nicht nur technisch, auch spielerisch.

但总体而言，发者在这个游戏中所带给我们的一切都令人印象深刻，不仅在技术上，在游戏性上此。

Wollten die Entwickler mehr Frauen begeistern dafür, dieses Spiel zu zocken?

发商否想让更多女性对玩这款游戏感兴趣？

Wie viel hat der Entwickler von seiner eigenen Meinung in sein Spiel eingebracht?

发者在他们的游戏中加入了多少他们自己的意见？

Besonders stolz sind die Entwickler auf das eingebaute Sprach-Assistenzsystem, das sich Nomi nennt.

发人员对内置语音辅助系统感到特别自豪，该系统称 Nomi。

Am besten kann man Travis beschreiben als Software für andere Entwickler, die ihnen hilft, ihren eigenen Code besser und verständlicher zu schreiben.

Travis 被认其他发人员的软件，可以帮助他们更好地编写自己的代码，更便于理解。

Hier und da gelingt das, doch zu selten, beklagen Entwickler in Deutschland.

德国的发商抱怨说，这种方法到处都有效，但很少见。

Beispielsweise ermöglichen Open-Source-Projekte auf GitHub Entwicklern, an der eigentlichen Programmierarbeit teilzunehmen und durch Praxis zu lernen.

例，GitHub 上的目允许发人员参与实际的编程工作，并通过实践学习。

Das nehmen sich Stauforscher und Entwickler zum Vorbild: In Zukunft sollen zum Beispiel über WLAN verknüpfte Autos Störstellen frühzeitig kommunizieren.

在未来，路上的车可以通过无线来提早进行通信。

Entwickler nutzen erdobs ganz gerne, um erste Nutzer dazu zu bringen, Ihr Produkt zu nutzen.

发人员喜欢使用 erdobs 来吸引早期用户使用他们的产品。

Gleichzeitig sollten die Entwickler von KI-Technologien kontinuierlich überwacht werden, um sicherzustellen, dass die Systeme fair und transparent arbeiten.

同时，应持续监控 AI 技术的发人员，以确保系统公平透明地运行。

Wie helfen die Prozesse, Methoden und Standards, die jetzt entwickelt wurden, ihren Entwicklern bei VW dabei, solche Systeme zu optimieren?

现在已经发的流程、方法和标准何帮助大众的发人员优化这些系统？

Der Konzern hindere Entwickler von Apps daran, ihre Produkte auf anderen Wegen als dem Apple-App-Store zu verkaufen.

该公司禁止应用程序发者以苹果应用程序商店以外的方式销售他们的产品。

Weiterhin sagt der Studienautor, dass die Entwickler KI-Systeme so entwickeln könnten, dass sie ein gewisses Mitdenken erfordern.

该研究的作者还表示，发人员可以以需要一定思考的方式发人工智能系统。

Und dabei gehe es nicht nur allein um Materialien für die Schüler, meint Frederik Bachmann, der zweite Entwickler der Librarybox.

图书馆箱的第二个发者 Frederik Bachmann 说，这不仅仅学生提供的材料。

Shoppingcenter wirkten wie ein Magnet, argumentieren die Entwickler, und dieser Magnet ziehe Kunden aus dem Umland in die Stadt hinein.

发商认，购物中心就像一块磁铁，这块磁铁吸引了周边地区的顾客进入城市。

Private Projekte sind das Steckenpferd von jedem Entwickler und jeder Entwicklerin.

私人目每个发人员的爱好。

Externe Entwickler sollen demnach Zugriff auf Profildaten bekommen haben - allerdings ist unklar, ob die Entwickler das auch gewusst und ausgenutzt hätten.

据说外部发人员可以访问配置文件数据 - 尽管尚不清楚发人员否知道这一点并利用它。

Und die Architektin Maja Lalic, glaubt sie wirklich, dass die Entwickler von Belgrade Waterfront die Kreativszene der Stadt, die Zivilgesellschaft noch integrieren?

还有建筑师 Maja Lalic，她真的相信贝尔格莱德滨水区的发商仍在整合城市的创意场景、公民社会吗？

Das Spiel ist effektiv. Doch es ersetzt nicht den persönlichen Kontakt zu den Patienten, betonen die Entwickler. Im Mittelpunkt steht immer noch der Mensch.

游戏有效。然而，发人员强调，它并不能取代与患者的个人接触。重点仍然放在人身上。